1 00:00:49,880 --> 00:00:53,430 (MÚSICA DE "LA LUNA" DE PINO DONAGGIO) 2 00:00:57,200 --> 00:01:01,194 (MÚSICA DE "LA LUNA" DE PINO DONAGGIO) 3 00:01:04,600 --> 00:01:14,599 (MÚSICA DE "LA LUNA" DE PINO DONAGGIO) 4 00:01:22,880 --> 00:01:26,032 (CRACKIENDO) 5 00:01:26,080 --> 00:01:32,316 (SONIDO DE UN MOTOR QUE ES DIFÍCIL EMPEZAR) 6 00:01:32,360 --> 00:01:36,400 (SONIDO DE UN MOTOR ARRANCANDO) 7 00:01:55,840 --> 00:02:05,839 (MÚSICA DE "LA LUNA" DE PINO DONAGGIO) 8 00:02:06,680 --> 00:02:14,918 (SONIDO DEL CARRITO LEVANTANDO) 9 00:02:14,960 --> 00:02:24,959 (MÚSICA DE "LA LUNA" DE PINO DONAGGIO) 10 00:04:05,360 --> 00:04:09,991 (SONIDO DE CHAPA VIBRADORA) 11 00:04:10,040 --> 00:04:14,671 (SEÑALES ACÚSTICAS DE PELIGRO) 12 00:04:14,720 --> 00:04:17,872 ¡OH, MIERDA! 13 00:04:17,920 --> 00:04:20,355 (SONIDO DE MOLESTIA) 14 00:04:22,160 --> 00:04:28,077 (MÚSICA SUSPENSIVA) 15 00:04:28,120 --> 00:04:29,713 ¡NO! 16 00:04:29,760 --> 00:04:31,479 (VERSOS DE FRUSTRACIÓN) 17 00:04:31,520 --> 00:04:34,513 (MÚSICA SUSPENSIVA) 18 00:04:34,560 --> 00:04:36,631 (DARÍO GRITAS) 19 00:04:36,680 --> 00:04:41,436 (SEÑALES ACÚSTICAS DE PELIGRO) 20 00:04:41,480 --> 00:04:46,111 PORCA PUTTANA! NO! 21 00:04:46,160 --> 00:04:56,159 (MÚSICA SUSPENSIVA) 22 00:05:15,240 --> 00:05:25,239 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR QUE TOCA EL HIMNO DE ROMA) 23 00:05:26,360 --> 00:05:30,752 (TONO DE LLAMADA AMORTIGUADO DE UN TELÉFONO MÓVIL) 24 00:05:30,800 --> 00:05:35,591 (Mario) ¿Dónde está? (TONO DE LLAMADA AMORTIGUADO DE UN TELÉFONO MÓVIL) 25 00:05:35,640 --> 00:05:39,111 (Mario) ¿Dónde lo dejé? (TONO DE LLAMADA AMORTIGUADO DE UN TELÉFONO MÓVIL) 26 00:05:39,160 --> 00:05:45,031 (Mario, con el tono del celular) Roma, Roma... 27 00:05:45,080 --> 00:05:49,393 28 00:05:49,440 --> 00:05:51,875 (Mario) Jesús, ¿has visto mi teléfono? 29 00:05:51,920 --> 00:05:55,550 - (Jesus) No. - (Mario) Mi dai ¿Una mano buscándolo? Ya ves bien. 30 00:05:55,600 --> 00:05:59,196 - ¡Tú también puedes ver bien! - (Mario) No respondas así, dame una mano... 31 00:05:59,240 --> 00:06:00,754 (EL TONO DE LLAMADA DE EL CELULAR SE PARA) 32 00:06:00,800 --> 00:06:03,235 (Mario) Bueno, es mejor así. 33 00:06:03,280 --> 00:06:05,795 (Mario) Paciencia, si es importante me devuelven la llamada. 34 00:06:05,840 --> 00:06:08,275 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) (Mario) ¡Oh Dios, otra vez! 35 00:06:08,320 --> 00:06:10,994 (Mario) ¿Dónde está, puta sucia? 36 00:06:11,040 --> 00:06:15,432 (Mario) Jesús, dame una mano, Me estoy volviendo estúpido. 37 00:06:15,480 --> 00:06:17,949 (Mario) Está aquí, "maldito sea". 38 00:06:18,000 --> 00:06:20,834 Desconocido, estos son un dolor de cabeza. 39 00:06:20,880 --> 00:06:24,271 - ¿Y tú qué sabes? Quizás sea un descuento. - ¿Pero descuento para qué, madre? 40 00:06:24,320 --> 00:06:26,960 Mario, los del supermercado. ¿No deberían haberte dado un premio? 41 00:06:27,000 --> 00:06:30,152 - Oh Dios, la licuadora, es real. - ¿Quieres ver que fueron ellos? 42 00:06:30,200 --> 00:06:33,034 - ¿Cómo me llaman? - ¿Por qué no tienen teléfono? 43 00:06:33,080 --> 00:06:34,799 Maldita sea la pobreza. 44 00:06:34,840 --> 00:06:36,672 Érase una vez, en Bolivia... (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) 45 00:06:36,720 --> 00:06:41,476 Lo siento, me lo dirás más tarde, espera. ¿Listo? Sí, soy yo. 46 00:06:41,520 --> 00:06:45,594 - Una vez en Bolivia, cuando tenía... - Espera, ya me contarás más tarde. 47 00:06:45,640 --> 00:06:48,200 ¿Un incendio? 48 00:06:48,240 --> 00:06:52,200 (Mario) Ah, no, mira... Ah, sí. 49 00:06:52,240 --> 00:06:54,709 (Mario) Sí, pero prácticamente no lo conozco. 50 00:06:54,760 --> 00:06:58,993 Sé que es extraño. Disculpe, ¿no puede llamar a mi padre? 51 00:07:01,040 --> 00:07:04,511 Está bien, pero yo... Simplemente no puedo. 52 00:07:05,760 --> 00:07:10,994 Lo siento, mira, realmente no... Aquí. Adiós, adiós. 53 00:07:11,040 --> 00:07:12,838 (Teresa) ¿Quién era? 54 00:07:12,880 --> 00:07:15,315 - Bueno, un abogado. - ¿Y qué quería? 55 00:07:15,360 --> 00:07:18,273 Mi hermano, la cagó. provocó un incendio. 56 00:07:18,320 --> 00:07:22,678 - (Teresa) Ay, Madonna, ¿y dónde? - Vamos, donde esta. Quieren meterlo en la cárcel. 57 00:07:22,720 --> 00:07:25,713 - Déjalo ir. - Efectivamente, sí. 58 00:07:25,760 --> 00:07:28,798 - Mario, ¿tienes un hermano? - Más o menos. 59 00:07:28,840 --> 00:07:33,278 Pero no es mío. es el otro hijo de su desgraciado padre. 60 00:07:35,280 --> 00:07:37,192 ¿Pero qué hago, mamá? 61 00:07:37,240 --> 00:07:39,118 ¿Lo dejo pasar? 62 00:07:40,120 --> 00:07:44,034 - ¿Su negocio? - ¡Su polla, sí! 63 00:07:44,080 --> 00:07:46,072 Eh... 64 00:07:49,320 --> 00:07:52,757 - ¿Adónde vas? - Para conseguir un helado, ¿no? ¿Tú también lo quieres? - No. 65 00:07:52,800 --> 00:07:56,316 - ¿Lo quieres? - Cierto. - (Mario) ¡Y cuándo dices que no! 66 00:07:57,440 --> 00:08:01,275 - (Michele) Buenos días. - una taza con cereza negra. - Lo siento. Se acabó. 67 00:08:01,320 --> 00:08:06,076 ¿Qué carajo estás diciendo, Michele? Me quedo con una cosa. Siempre te lo digo. Me quedo con ese. 68 00:08:06,120 --> 00:08:10,273 - Vamos, estoy bromeando. - Y yo también te creo. 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,879 ¿Está buena la copa, Marietto? 70 00:08:15,920 --> 00:08:18,958 - Está bien, sí. - ¿Puedo decirte algo? 71 00:08:19,000 --> 00:08:21,913 ¿Pero por qué nunca abres el sábado por la mañana? 72 00:08:21,960 --> 00:08:25,158 es la unica vez libre de hacer algo. 73 00:08:25,200 --> 00:08:29,319 Te falta una pinza, un codo en T. una manga, ¿qué estás haciendo, estás parando? 74 00:08:29,360 --> 00:08:33,320 (Hombre) Lo digo por ti también. Te vendría bien, ¿verdad? 75 00:08:33,360 --> 00:08:37,070 (Hombre) Siempre te estás quejando no tienes dinero, ¿verdad? 76 00:08:38,480 --> 00:08:41,632 ¡Ay Mario! 77 00:08:41,680 --> 00:08:47,119 - ¿Qué es? - ¡Buenas noches! Yo hablo, no me escuchas. Hablo por mí mismo. 78 00:08:49,920 --> 00:08:52,071 (Hombre) Mario! 79 00:08:54,680 --> 00:08:57,354 (SONIDO DE LA PUERTA CERRANDO) 80 00:09:05,520 --> 00:09:09,514 Hola abogado? Mario Cavalieri. 81 00:09:09,560 --> 00:09:13,440 Sí, entonces vendría mañana en tren. 82 00:09:13,480 --> 00:09:16,154 Ah, vale, entonces en autobús. 83 00:09:16,200 --> 00:09:20,558 Está bien, lo descubriré. ¿Puedes devolverme... Gracias, firmaré de inmediato. 84 00:09:20,600 --> 00:09:23,115 - ¿Firma esto por mí? - ¿Qué? - Vamos... 85 00:09:23,160 --> 00:09:26,392 Abogado piovesano. 86 00:09:26,440 --> 00:09:30,957 - Via Roma 4. - ¿Pero adónde vas? - Localidad Quattrotronchi. 87 00:09:31,000 --> 00:09:33,993 ¿Todo adjunto? Todo adjunto. 88 00:09:34,040 --> 00:09:37,590 - Muy bien, abogado, nos vemos mañana. - ¿Pero qué te importa tu hermano? 89 00:09:37,640 --> 00:09:43,159 - Mario, un hermano, tiene razón. siempre hay que ayudar. - Cállate, Jesús. 90 00:09:43,200 --> 00:09:46,637 Mamá, está solo, no tiene a nadie. 91 00:09:52,720 --> 00:09:55,076 ¿Y tu padre? 92 00:09:55,120 --> 00:09:57,715 ¿Cuándo fue alguien? 93 00:09:57,760 --> 00:10:07,759 (MÚSICA MELANCÓLICA) 94 00:10:09,600 --> 00:10:14,675 - ¿Estás seguro? - Para nada, mamá. 95 00:10:16,400 --> 00:10:18,153 ¿Hiciste mi maleta? 96 00:10:18,200 --> 00:10:23,673 Sí, le puse dos camisetas, calcetines. y un suéter de lana porque allí hace frío. 97 00:10:23,720 --> 00:10:25,473 Mira, volveré esta noche. 98 00:10:25,520 --> 00:10:29,560 Lo sé, pero nunca se sabe, ¿Qué haces si derramas algo sobre ti mismo? 99 00:10:29,600 --> 00:10:32,957 - Déjame ir, De lo contrario perderé el autobús. - HOLA. 100 00:10:33,000 --> 00:10:35,640 - Hola mamá. - HOLA. 101 00:10:35,680 --> 00:10:45,679 (MÚSICA MELANCÓLICA) 102 00:10:49,400 --> 00:10:52,837 - ¿Esas son vacas? - ¿Eh? 103 00:10:52,880 --> 00:10:56,999 - ¿Las blancas son vacas u ovejas? - Para mí son vacas. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,157 - ¿Vacas? - Vacas. 105 00:10:59,200 --> 00:11:01,635 Entonces vacas. 106 00:11:01,680 --> 00:11:04,957 - Gracias. - (Hombre) De nada. 107 00:11:05,000 --> 00:11:07,720 - ¿Adónde vas? - En Rovigo. 108 00:11:07,760 --> 00:11:09,991 Yo en Quattrotronchi. 109 00:11:10,040 --> 00:11:11,838 ¿Sabes? 110 00:11:15,880 --> 00:11:25,879 (MÚSICA DE "QUATTROTRONCHI" DE PINO DONAGGIO) 111 00:11:49,160 --> 00:11:52,471 (Piovesan) Digamos que tiene algunos problemas. de inclusión en la sociedad. 112 00:11:52,520 --> 00:11:54,830 También se resistió al arresto. 113 00:11:54,880 --> 00:11:57,395 - ¿Qué quieres decir con que les ganó? - (Piovesan) Mientras pudiera, sí. 114 00:11:57,440 --> 00:11:59,909 Luego también pronunció varias vulgaridades contra los oficiales,... 115 00:11:59,960 --> 00:12:02,316 ..contra el Estado y lamentablemente también contra Dios. 116 00:12:02,360 --> 00:12:05,558 - ¿Pero está en tu cabeza? - A su manera. 117 00:12:05,600 --> 00:12:07,717 Entonces, ¿qué debemos hacer? 118 00:12:07,760 --> 00:12:12,357 Mientras tanto hay una denuncia del vecino. por incendio negligente que debe seguir su curso. 119 00:12:12,400 --> 00:12:17,475 Mientras tanto, alguien tiene que hacerse cargo su hermano y asegurarse de que no se meta en problemas. 120 00:12:17,520 --> 00:12:22,276 La madre está muerta, tu padre. ella no quiere saberlo, al final solo queda ella. 121 00:12:22,320 --> 00:12:25,040 ¿Por qué no te lo llevas un poquito? 122 00:12:25,080 --> 00:12:28,710 - ¿En Roma? - Eh. - No, ¿y cómo lo hago? 123 00:12:28,760 --> 00:12:31,992 El hecho es que, si no aparece un tutor,... 124 00:12:32,040 --> 00:12:34,953 ..el municipio emitirá una disposición TSO. 125 00:12:35,000 --> 00:12:38,072 - ¿Disculpe? - Tratamiento asistencia sanitaria obligatoria. ¿Sabes qué es? 126 00:12:38,120 --> 00:12:42,592 - No. - A menos que alguien de la familia lo piense, su hermano tendrá que ser hospitalizado. 127 00:12:42,640 --> 00:12:44,472 - Oh. - Eh. 128 00:12:44,520 --> 00:12:48,400 Si tenemos suerte, puede acabar en Bruscolotti, un centro de recuperación en la zona. 129 00:12:48,440 --> 00:12:51,877 Sería hospitalización obligatoria, no pude salir. 130 00:12:51,920 --> 00:12:54,754 Pero... ¿Es un lindo lugar? 131 00:12:54,800 --> 00:12:57,076 ¿Si es un lindo lugar? 132 00:12:57,120 --> 00:13:00,113 - Sí, yo diría que sí. - Eh. 133 00:13:00,160 --> 00:13:02,072 ¿Quieres verlo? 134 00:13:03,040 --> 00:13:07,398 (VOCES INDISTINTAS DE LOS HOSPITALIZADOS) 135 00:13:07,440 --> 00:13:10,319 - (Director) Está bien, podemos llevarlo. - (Piovesan) Muy bien. 136 00:13:10,360 --> 00:13:13,956 (Director) Pero no de inmediato, porque en la zona de Fontolan estamos realizando unas obras,... 137 00:13:14,000 --> 00:13:16,435 ..en este momento está inutilizable. 138 00:13:16,480 --> 00:13:18,790 (Piovesan) ¿Doctor Cavalieri? 139 00:13:18,840 --> 00:13:21,309 (Piovesan) ¿Doctor Cavalieri? 140 00:13:21,360 --> 00:13:24,273 Lo siento, llámeme doctor. "Tengo" una ferretería. 141 00:13:24,320 --> 00:13:27,677 - Tengo una ferretería, Tengo una ferretería. - (Piovesan) Cierto. 142 00:13:27,720 --> 00:13:29,234 Tengo una ferretería. 143 00:13:29,280 --> 00:13:32,876 - (Mujer) Tardará unos días. - (Piovesan) Algunos días pasan rápido. 144 00:13:32,920 --> 00:13:37,836 Abogado, que dice, no puedo parar, "Tengo" la tienda... tengo la tienda. 145 00:13:37,880 --> 00:13:40,349 ¿No tienes otras soluciones? 146 00:13:41,840 --> 00:13:44,514 Eh... ¡Sí, lo he hecho! 147 00:13:44,560 --> 00:13:48,110 - La excelente Svetlana. - Svetlana, cierto. 148 00:13:48,160 --> 00:13:52,518 Cuidó a varias personas mayores de la zona, últimamente también del general Canalozzo. 149 00:13:52,560 --> 00:13:56,793 - Un hueso muy duro de roer. - (Piovesan) Pero ella lo noqueó enseguida. 150 00:13:56,840 --> 00:13:59,912 Esa mujer es una fuerza de la naturaleza. 151 00:13:59,960 --> 00:14:02,759 - ¿Vendrías a la casa de mi hermano? - (Piovesan) Por supuesto. 152 00:14:02,800 --> 00:14:04,871 ¿La llamo? 153 00:14:07,840 --> 00:14:11,470 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 154 00:14:17,640 --> 00:14:21,839 Caballeros, disculpen, me deprime. ¿El "pirulicchio", que se rompió el centralizado? 155 00:14:21,880 --> 00:14:23,758 (Mario) Por supuesto. 156 00:14:24,960 --> 00:14:26,917 (Piovesan) Aquí. 157 00:14:28,720 --> 00:14:32,953 Mira, seamos suaves con tu hermano. No quiero que se ponga nervioso. 158 00:14:33,000 --> 00:14:36,198 - Cierto. - Lo digo en serio. 159 00:14:36,240 --> 00:14:38,550 (Mario) Sí, yo también. 160 00:14:49,760 --> 00:14:53,640 - (Piovesan) Darío, buenos días. - (Mario) Hola. 161 00:14:54,720 --> 00:14:56,791 Has crecido, ¿eh? 162 00:14:59,360 --> 00:15:01,192 ¿Soy libre? 163 00:15:01,240 --> 00:15:06,360 Sí. Y puedes agradecerle a tu hermano por eso, vino especialmente de Roma para ayudaros. 164 00:15:07,800 --> 00:15:09,757 Tu hermano y yo, juntos,... 165 00:15:09,800 --> 00:15:13,350 ...decidimos llevarte a algún lugar adecuado para ti, donde te sentirás genial. 166 00:15:13,400 --> 00:15:16,279 Organizan cursos cerámica, jardinería... 167 00:15:16,320 --> 00:15:21,156 Ah, también hay una cancha de baloncesto. Luego también hacen trabajo en grupo. 168 00:15:21,200 --> 00:15:24,671 - ¿Trabajo en grupo? - Sí. 169 00:15:26,160 --> 00:15:30,916 - Pero déjate encerrar, macaco. Trabajo en grupo... - ¿Adónde vas? 170 00:15:30,960 --> 00:15:32,917 (Darío) En casa. 171 00:15:35,280 --> 00:15:39,240 Tal vez sea mejor si me acompaña casa con él, luego ya veremos. 172 00:15:39,280 --> 00:15:41,237 Sí. 173 00:15:54,480 --> 00:15:57,154 (Mario) "Matar", pero ¿qué has hecho aquí? 174 00:16:02,040 --> 00:16:04,600 - (Mario) ¿Quieres una mano? - (Darío) No. 175 00:16:08,120 --> 00:16:12,319 De todos modos, ¡este es un gran lugar! Ahí está el aire del campo... 176 00:16:12,360 --> 00:16:14,192 Italia es increíble. 177 00:16:14,240 --> 00:16:18,553 Algunos lugares del norte, uno no los describiría de esa manera. Aunque es hermoso. 178 00:16:23,520 --> 00:16:26,160 (Mario) ¡Hasta tienes gallinas! 179 00:16:28,200 --> 00:16:31,876 - ¿Qué es? - (Darío) A casa. - (Mario) Ah. 180 00:16:36,000 --> 00:16:38,356 Allá. 181 00:16:40,160 --> 00:16:45,474 (RUIDOS METÁLICOS) 182 00:16:45,520 --> 00:16:48,957 (SONIDO DE OBJETOS DANDO LA VUELTA) 183 00:16:50,440 --> 00:16:53,956 (RUIDO DE PUERTA QUE SE ABRE CON UN CHIRRIDO) 184 00:17:04,320 --> 00:17:06,198 ¿Svetlana? 185 00:17:06,240 --> 00:17:09,790 Soy mario. el amigo del abogado Piovesan, exactamente. 186 00:17:09,840 --> 00:17:12,355 Para mi hermano, quería... 187 00:17:12,400 --> 00:17:14,039 No, todo está bien. 188 00:17:14,080 --> 00:17:17,869 No, solo quería decirte que estoy aquí, he llegado... 189 00:17:17,920 --> 00:17:19,718 ...y... 190 00:17:19,760 --> 00:17:24,437 ..queria preguntarte si podría ser puntual, porque tengo el autobús. 191 00:17:24,480 --> 00:17:28,793 No, no te enfades. Muy bien, nos vemos luego. 192 00:17:45,960 --> 00:17:49,556 Cuando el agua hierva, seis minutos. 193 00:17:49,600 --> 00:17:52,957 - ¿Pero estas sábanas? - (Darío) Quítatelos. 194 00:17:53,000 --> 00:18:02,999 (MÚSICA DE "HUEVOS HERVIDOS" DE PINO DONAGGIO) 195 00:18:06,840 --> 00:18:08,718 Gracias. 196 00:18:08,760 --> 00:18:14,757 (MÚSICA DE "HUEVOS HERVIDOS" DE PINO DONAGGIO) 197 00:18:14,800 --> 00:18:17,269 "Matar" que bueno. 198 00:18:17,320 --> 00:18:20,472 ¿Son tuyos? 199 00:18:20,520 --> 00:18:22,989 Las gallinas las hacen. 200 00:18:29,920 --> 00:18:32,754 Te dije seis minutos. 201 00:18:35,640 --> 00:18:37,996 Disculpe. 202 00:18:38,040 --> 00:18:48,039 (MÚSICA DE "HUEVOS HERVIDOS" DE PINO DONAGGIO) 203 00:18:54,280 --> 00:18:56,112 Realmente te gustan. 204 00:18:56,160 --> 00:18:59,551 (LLAMA A LA PUERTA) 205 00:18:59,600 --> 00:19:01,717 Vete. 206 00:19:05,520 --> 00:19:08,513 - ¿Sí? - (Svetlana) Buenas noches, ¿dónde está el inválido? 207 00:19:08,560 --> 00:19:14,557 (Mario) ¿Qué dices? No es un inválido. Es un poco confuso. Presta atención a las palabras. 208 00:19:16,160 --> 00:19:18,197 (Mario) De nada. 209 00:19:18,240 --> 00:19:23,110 (Mario) Entonces, Darío, ella es Svetlana. Svetlana, este es Darío. 210 00:19:25,880 --> 00:19:28,520 (Svetlana) Buenas noches. 211 00:19:38,880 --> 00:19:41,952 Espera, ¿a dónde vas? 212 00:19:42,000 --> 00:19:44,959 Primero tenemos que hablar del incendio. 213 00:19:45,000 --> 00:19:49,040 - Y sobre tu locura. - Como el infierno. - No me jodas. 214 00:19:49,080 --> 00:19:52,994 Ahora discusión. Introducción. 215 00:19:53,040 --> 00:19:56,875 Mira, no sé quién eres, no sé lo que quieres, Ni siquiera sé si eres legal... 216 00:19:56,920 --> 00:19:59,958 ..pero haz lo que tengas que hacer y no me rompas las pelotas. 217 00:20:00,000 --> 00:20:03,311 Voy a hacer una llamada telefónica. Ya vuelvo, mantén la calma. 218 00:20:03,360 --> 00:20:07,559 - Nada de malas palabras. - Esta es mi casa, No sé si te diste cuenta. 219 00:20:07,600 --> 00:20:10,274 Me di cuenta. 220 00:20:10,320 --> 00:20:13,552 ¿Dónde están los productos de limpieza? 221 00:20:15,600 --> 00:20:17,512 Allí. 222 00:20:17,560 --> 00:20:21,679 Pero ya lo limpié. Minuciosamente. 223 00:20:23,320 --> 00:20:25,630 En el fondo, ¿eh? 224 00:20:26,600 --> 00:20:29,672 ¿Minuciosamente? (SVETLANA HACE SUFICIENTE SONIDO) 225 00:20:34,560 --> 00:20:40,477 Todo bien. Sí, está tranquilo. organizamos y arreglamos todo. 226 00:20:40,520 --> 00:20:46,391 Un lugar muy lindo. También está la cancha de baloncesto, piensa. 227 00:20:46,440 --> 00:20:50,992 Pero no, pero mira eso... Es un pequeño incendio, son cosas del campo... 228 00:20:51,040 --> 00:20:52,838 (SONIDO DE VIDRIO ROMPIENDO) 229 00:20:52,880 --> 00:20:58,319 ¿Eh? No, es la televisión a todo volumen. espera a que baje. 230 00:20:58,360 --> 00:21:02,070 No, claro, claro, me voy. Ya me voy, ya voy. 231 00:21:02,120 --> 00:21:05,192 A las 23.35 si no llegas tarde. 232 00:21:05,240 --> 00:21:08,711 No, ¿estás loco? Yo como en casa, de hecho... 233 00:21:08,760 --> 00:21:11,036 ¿Qué estás preparando para mí? 234 00:21:11,080 --> 00:21:14,198 ¡Bien! ¿Me lo dejarás en el horno? 235 00:21:14,240 --> 00:21:18,120 (RUIDO DE UNA PUERTA QUE ABRE Y CIERRA) 236 00:21:20,600 --> 00:21:22,592 ¿Pero qué pasó? 237 00:21:22,640 --> 00:21:24,950 (Svetlana) Abre, él me cerró. ¡Encierra ese imbécil! 238 00:21:25,000 --> 00:21:28,357 - ¿Svetlana? - (Svetlana) ¡Abre! - (Mario) Svetlana, ten cuidado. 239 00:21:28,400 --> 00:21:31,791 Espera mientras te abro, ¡Está bloqueado, empuja también! 240 00:21:31,840 --> 00:21:35,880 Que pena, que miedo, es un loco peligroso, un asesino loco de un manicomio. 241 00:21:35,920 --> 00:21:39,914 - Svetlana, mantén la calma. - me estoy volviendo loco 242 00:21:39,960 --> 00:21:44,193 - No volverá a suceder - (Svetlana) No volverá a suceder ¿más? Eso me encerró, grosero. 243 00:21:44,240 --> 00:21:47,836 - Me voy a mi casa, es mejor que vayas a mi casa. - ¡Pero mi hermano necesita ayuda! 244 00:21:47,880 --> 00:21:50,190 (PALABRAS INAUDIBLES POR SVETLANA) 245 00:21:50,240 --> 00:21:54,154 - (Mario) ¡Svetlana! - Incivilizado. - (Mario) ¡Svetlana! 246 00:21:54,200 --> 00:21:56,556 ¡Estoy seguro de que no lo hizo a propósito! 247 00:21:56,600 --> 00:21:58,398 (RUIDOS DE MAQUINARIA) 248 00:21:58,440 --> 00:22:01,638 Pero estás loco ¿Encierras a la gente en armarios? 249 00:22:01,680 --> 00:22:05,151 - (Darío) ¡Es tu culpa! - ¿Qué estás diciendo? 250 00:22:05,200 --> 00:22:09,513 - Abre esta puerta, por favor. - (Darío) ¡Estoy trabajando! Hola, ¡buen viaje! 251 00:22:09,560 --> 00:22:12,837 (RUIDOS DE MAQUINARIA) 252 00:22:13,160 --> 00:22:15,152 ¡Infeliz! 253 00:22:17,400 --> 00:22:20,040 (Mario) Abogado, soy Mario Cavalieri. 254 00:22:20,080 --> 00:22:22,072 Desafortunadamente, no es bueno. 255 00:22:22,120 --> 00:22:25,079 Pero con Svetlana no pasa nada grave... 256 00:22:25,120 --> 00:22:28,716 Sí, ella vino pero se fue. No se encontraron diferencias. 257 00:22:28,760 --> 00:22:31,514 (RUIDOS DE MAQUINARIA DESDE EL GARAJE) 258 00:22:31,560 --> 00:22:34,394 Pero no puedo Abogado, ya te lo dije. 259 00:22:34,440 --> 00:22:37,831 Pero tengo la tienda, Tengo a mi madre en Roma, ¿qué hago? 260 00:22:37,880 --> 00:22:40,270 (RUIDOS DE MAQUINARIA) 261 00:22:40,320 --> 00:22:47,318 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) 262 00:22:47,360 --> 00:22:49,079 Hola mamá. 263 00:22:49,120 --> 00:22:53,433 No, todo está bien. Sólo tuve un pequeño problema. 264 00:22:53,480 --> 00:22:57,554 No, tengo que dormir aquí. Ni siquiera tengo pijama. 265 00:22:57,600 --> 00:23:00,115 ¿Lo pusiste ahí? 266 00:23:03,640 --> 00:23:13,639 (MÚSICA DE "UN PROBLEMUCCIO" DE PINO DONAGGIO) 267 00:23:25,840 --> 00:23:30,119 (Mujer, de la TV) Bienvenido a esta nueva edición del TG... 268 00:23:30,160 --> 00:23:34,279 (PALABRAS DE LA SELVA DE LA TV) 269 00:23:34,320 --> 00:23:36,437 - (Mario) Buenos días. - (Mujer) Buenos días. 270 00:23:36,480 --> 00:23:41,350 (de la TV) - Cuarenta y cinco mil... - Una propuesta... - La petición de Venecia... 271 00:23:41,400 --> 00:23:45,110 - ¿Tienes una taza de cereza negra? - (Mujer) Por allá. 272 00:23:45,160 --> 00:23:47,834 - (de la TV) Conoceré a muchos amigos... - (Mario) Lo hago solo. 273 00:23:47,880 --> 00:23:51,920 (PALABRAS DE LA SELVA DE LA TV) 274 00:23:51,960 --> 00:23:54,077 El patriarca de Venecia... 275 00:23:54,560 --> 00:23:58,315 276 00:23:58,360 --> 00:24:04,596 más de una hora sin ti... 277 00:24:04,640 --> 00:24:09,874 (dalla TV) -...del Medioevo. - He visto un hombre en su vida, señora. 278 00:24:09,920 --> 00:24:12,879 Adam, elige un programa, por favor. 279 00:24:12,920 --> 00:24:17,437 - Lo entiendo, siempre me lo dices. - Siempre te lo digo, pero nunca lo haces. 280 00:24:18,680 --> 00:24:20,194 Y como suelo hacer con... 281 00:24:21,200 --> 00:24:25,399 - ¿Está bien el tenis? - Está bien, siempre y cuando no cambie. 282 00:24:25,440 --> 00:24:28,751 (Adam) Entonces, vayamos al tenis. 283 00:24:28,800 --> 00:24:31,838 Eres el hermano de Luna Storta. 284 00:24:31,880 --> 00:24:37,911 - ¿Cuyo? - Cavalieri, hijo de Luisa. Aquí la llamamos Luna Torcida. 285 00:24:37,960 --> 00:24:42,637 - ¿Y por qué? - Porque... Siempre habla de la Luna. 286 00:24:42,680 --> 00:24:45,240 - ¿De la Luna? - ¿Y por qué siempre está enojado? 287 00:24:45,280 --> 00:24:49,877 (MÚSICA DE LA TV) - ¡No cambies! - Está bien, está bien, no te preocupes. 288 00:24:53,280 --> 00:24:56,512 ¿Viniste por el incendio? 289 00:24:56,560 --> 00:24:58,233 Sí. 290 00:24:58,280 --> 00:25:03,150 Pero... somos hermanos hasta cierto punto. 291 00:25:03,200 --> 00:25:05,556 (Mario) Nunca nos vemos. 292 00:25:07,840 --> 00:25:11,834 ¡Porque soy de Roma! ¿Has estado alguna vez en Roma? 293 00:25:11,880 --> 00:25:14,031 (SONIDO DE UN COCHE ACERCÁNDOSE) 294 00:25:14,080 --> 00:25:17,471 (Hombres, en dialecto veneciano) - ¡Mira Bessegato! - ¡Vamos a ver! 295 00:25:17,520 --> 00:25:19,955 - ¿Qué pasó? - Tiene un auto nuevo. 296 00:25:20,000 --> 00:25:25,280 (Hombres, en dialecto veneciano) - ¡Bessegato! ¡Estás lleno de dinero! - ¡Parece un Ferrari! 297 00:25:25,320 --> 00:25:28,438 - HOLA. - (Mujer) Hola. ¿Café? - Sí. 298 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Buen día. 299 00:25:33,000 --> 00:25:37,279 No, lo siento, es solo... Te pareces mucho a alguien... 300 00:25:37,320 --> 00:25:39,198 A mi hermano Darío. 301 00:25:39,240 --> 00:25:43,120 - Tuyo hermano... - No nos vemos a menudo, pero somos hermanos. 302 00:25:43,160 --> 00:25:46,232 No, pero tampoco lo vemos mucho. 303 00:25:46,280 --> 00:25:49,512 - Entonces lo conoces bien. - (Carlotta) Era amigo de mi hermano. 304 00:25:49,560 --> 00:25:52,394 Solía ​​venir a nuestra casa cuando éramos pequeños. 305 00:25:52,440 --> 00:25:54,113 Gracias. 306 00:25:54,160 --> 00:25:56,277 Pues si. 307 00:25:56,320 --> 00:25:59,916 Él era el único que no me hizo bromas. 308 00:25:59,960 --> 00:26:05,592 - Estuvo bien. - Sí, no lo conozco. pero en general... me parece bien. 309 00:26:05,640 --> 00:26:09,714 - Un poco así un personaje, aunque... - No, pero eso se le ocurrió después. 310 00:26:09,760 --> 00:26:11,877 (Bessegato) ¡Vamos! 311 00:26:13,120 --> 00:26:16,511 - Lo siento... - No, lo haré, lo haré. 312 00:26:16,560 --> 00:26:20,839 - Mmm... gracias. Carlota. - Mario. 313 00:26:20,880 --> 00:26:23,520 - HOLA. - HOLA. 314 00:26:23,560 --> 00:26:26,120 (Bessegato) Vámonos. ¡Hola muchachos! 315 00:26:28,200 --> 00:26:31,034 ¡Buenas noches! 316 00:26:32,600 --> 00:26:34,796 ¿Estás despierto? 317 00:26:36,200 --> 00:26:38,396 Ah, hola. 318 00:26:39,960 --> 00:26:42,759 - ¿Bien? - Sí. 319 00:26:42,800 --> 00:26:47,477 - Hice algunas compras, eh. - Bien. 320 00:26:47,520 --> 00:26:50,991 ¿Qué carajo sigues haciendo aquí? 321 00:26:51,040 --> 00:26:53,794 (Mario) Cambié de opinión. 322 00:26:53,840 --> 00:26:57,834 (Mario) Me quedaré hasta que vayas a Bruscolotti. 323 00:27:01,120 --> 00:27:04,830 No voy a Bruscolotti, haces lo que quieras. 324 00:27:04,880 --> 00:27:08,556 Hay una cama libre en la habitación de mi madre. 325 00:27:10,880 --> 00:27:14,351 E incluso algo de ropa limpia. 326 00:27:14,400 --> 00:27:17,677 - Eh... - Mía, no de mi madre. 327 00:27:17,720 --> 00:27:20,110 ¡Eso es mejor! Gracias. 328 00:27:20,160 --> 00:27:21,879 Entonces conseguí las patatas. 329 00:27:21,920 --> 00:27:26,278 Esta noche te haré un pollo al horno. con unas deliciosas patatas Mario. 330 00:27:26,320 --> 00:27:29,313 Pero lo único es que el pollo matala, ella me impresiona... 331 00:27:29,360 --> 00:27:34,674 ¿De qué carajo estás hablando? las gallinas no se matan entre ellos. Los necesito para huevos. 332 00:27:35,640 --> 00:27:39,190 Lo siento, ¿qué sé yo? Tienes el rifle. 333 00:27:39,240 --> 00:27:40,913 Era de papá. 334 00:27:40,960 --> 00:27:46,877 Y luego, a las gallinas. se tira del cuello, por si acaso. 335 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 ¿Papá disparó? 336 00:27:48,440 --> 00:27:52,878 lo habia comprado para ir cazando pero luego... Nunca lo usó. 337 00:27:52,920 --> 00:27:58,678 ¡Extraño! Papá es uno que las cosas Él siempre los hacía, ¿verdad? 338 00:27:58,720 --> 00:28:01,315 (MARIO ríe) 339 00:28:01,360 --> 00:28:03,556 (DARIO SUSPIRO) 340 00:28:11,040 --> 00:28:14,158 - (Mario) ¿Pero tienes televisión? - (Darío) No. 341 00:28:16,280 --> 00:28:18,920 (SONIDO DE LA PUERTA CERRANDO) 342 00:28:23,240 --> 00:28:33,239 (MÚSICA DE "EL ENCUENTRO DE HERMANOS" DE PINO DONAGGIO) 343 00:28:54,600 --> 00:29:04,112 (RUIDO DE MAQUINARIA DESDE EL GARAJE) 344 00:29:06,240 --> 00:29:09,233 (SONIDO DE HERRAMIENTAS DEL CObertizo) 345 00:29:15,480 --> 00:29:17,756 (Darío) ¿Quién es? 346 00:29:17,800 --> 00:29:21,157 Soy Mario, buenos días. 347 00:29:21,200 --> 00:29:23,476 Me preguntaba, ya que estoy aquí... 348 00:29:23,520 --> 00:29:27,833 ...si necesitas algo, solo pregúntame. 349 00:29:27,880 --> 00:29:30,759 - ¿Necesitas algo? - (Darío) ¡No! (SONIDO DE HERRAMIENTAS DEL CObertizo) 350 00:29:30,800 --> 00:29:33,031 Vale, no hay problema y... 351 00:29:33,080 --> 00:29:36,357 ..si puedes pensar en ello Llámame, ¿vale? 352 00:29:38,160 --> 00:29:42,791 Está bien, vamos, Te dejaré trabajar. HOLA. 353 00:29:42,840 --> 00:29:44,752 (SONIDO DE LA PUERTA ABRIENDOSE) 354 00:29:44,800 --> 00:29:47,599 - (Dario) ¿Tienes permiso de conducir? - Sí, ¿por qué? 355 00:29:55,760 --> 00:29:57,274 (SONIDO DE MOTOR ARRANCANDO) 356 00:30:06,400 --> 00:30:08,995 - (Mario) ¿Cuándo te devolverán la licencia? - Nunca. 357 00:30:09,040 --> 00:30:11,157 Siga derecho. 358 00:30:13,360 --> 00:30:16,831 - Qué se cultiva principalmente por aquí? - No lo sé. 359 00:30:19,200 --> 00:30:21,271 ¿Sabes lo que se podría hacer? ¿Un día de estos? 360 00:30:21,320 --> 00:30:25,872 - Vamos a comer algo en uno de estos. trattorias, aquí está lleno. - Ve si quieres. 361 00:30:29,400 --> 00:30:32,598 ¿Recuerdas ese restaurante al que fuimos? ¿Era el cumpleaños de papá? 362 00:30:32,640 --> 00:30:33,960 (DARÍO DUELE) 363 00:30:34,000 --> 00:30:38,472 ¿Lo piensas? Hasta ayer, Esa fue la única vez que nos vimos. 364 00:30:38,520 --> 00:30:42,196 - Era un lindo lugar, ¿no? - No. 365 00:30:42,240 --> 00:30:45,472 ¿Por qué no? Vamos, nos divertimos Jugamos, incluso hubo un swing. 366 00:30:45,520 --> 00:30:49,434 - Aquí también tienes que ir derecho, eh. - Sí. 367 00:30:49,480 --> 00:30:52,314 Por supuesto, lástima papá. él no apareció. 368 00:30:52,360 --> 00:30:55,637 - Tenía una cita. - Nos invita a todos a la hora del almuerzo y no aparece, no se le oye. 369 00:30:55,680 --> 00:30:58,832 - ¡Tenía una cita! - Tenía una cita. 370 00:30:58,880 --> 00:31:03,875 - Eh. Debe haber sido un compromiso importante, ¿verdad? - Sí, ciertamente. 371 00:31:03,920 --> 00:31:06,719 Eso está bien, al menos tú y yo nos conocimos. 372 00:31:11,880 --> 00:31:14,634 (CRUJIDOS DE LA FURGONETA) 373 00:31:15,760 --> 00:31:18,753 (Mario) ¿Qué estamos buscando? 374 00:31:18,800 --> 00:31:23,397 (Darío) Una válvula, veinticinco milímetros de diámetro. 375 00:31:24,800 --> 00:31:26,871 (Mario) Aquí. 376 00:31:26,920 --> 00:31:30,231 Esto es perfecto. acero inoxidable, No se afloja incluso si mueres. 377 00:31:30,280 --> 00:31:33,956 También los vendemos en ferreterías, pero al doble de precio. Nadie se queja. 378 00:31:34,000 --> 00:31:36,560 - ¿Veinticinco? - Veinticinco. - Buen día. 379 00:31:36,600 --> 00:31:39,115 - Buen día. - ¿Necesitas ayuda? - (Darío) No. - (Mario) Sí. 380 00:31:39,160 --> 00:31:41,231 Están buenos, ¿no se sueltan? 381 00:31:41,280 --> 00:31:44,239 Ese es un buen producto, pero no lo recomiendo. 382 00:31:44,280 --> 00:31:47,239 Recomiendo estos en plástico, son mucho más eficientes. 383 00:31:47,280 --> 00:31:50,990 - No creo que las de plástico. - Está bien, está bien, lo entendemos. 384 00:31:51,040 --> 00:31:53,714 - No debiste hablar con ese tipo, es un gusano. - Lo siento, no lo sabía. 385 00:31:53,760 --> 00:31:57,071 - ¡Es un gusano! - Entiendo. - En ese tiempo... 386 00:31:57,120 --> 00:31:59,874 ¿Plástico o acero? 387 00:31:59,920 --> 00:32:02,116 Acero. 388 00:32:06,320 --> 00:32:10,200 Confío en ti. Vamos. 389 00:32:18,560 --> 00:32:21,519 Estoy empezando a tener un poco de hambre, ¿y a ti? 390 00:32:25,240 --> 00:32:28,153 - Correr. - ¿Por qué? - (Darío) Corre. Correr. 391 00:32:28,200 --> 00:32:31,398 - No corro. - ¡Corre, viene hacia nosotros, corre! 392 00:32:31,440 --> 00:32:34,000 (Mario) ¿Qué te hizo? 393 00:32:34,040 --> 00:32:35,599 (DARIO RESPIRA CON PROBLEMA) 394 00:32:35,640 --> 00:32:40,237 - ¿Pero quién es este? - Es un espía. 395 00:32:40,280 --> 00:32:45,309 - ¿Un espía? - Sí. Ah, mira, como esas dos personas infames de allá atrás. 396 00:32:45,360 --> 00:32:47,920 (Darío) Míralos. Pendejos. 397 00:32:47,960 --> 00:32:49,872 (DARIO RESPIRA CON PROBLEMA) 398 00:32:49,920 --> 00:32:54,790 - ¿Y quién nos los envió? - Ah, no lo sé. Para mí también podrían haber sido los americanos. 399 00:32:54,840 --> 00:32:57,992 (Darío) Esos son capaces de cualquier cosa. (DARIO RESPIRA CON PROBLEMA) 400 00:32:58,040 --> 00:33:01,033 Hace tiempo que me siguen. Bastardos. 401 00:33:01,080 --> 00:33:03,959 (SONIDO DE MOTOR ARRANCANDO) 402 00:33:13,320 --> 00:33:14,754 Darío,... 403 00:33:14,800 --> 00:33:17,599 ..pídeme todo, pero que no corra. 404 00:33:17,640 --> 00:33:20,678 Porque me detuve. 405 00:33:22,440 --> 00:33:25,672 Yo era un atleta, yo. 406 00:33:25,720 --> 00:33:28,918 Sólo entonces sucedió algo hubo un pequeño problema. 407 00:33:28,960 --> 00:33:30,952 - Ahora tengo la negativa. - Freno. 408 00:33:31,000 --> 00:33:33,515 - No, no tengo ganas de hablar. - ¡No, detente! 409 00:33:33,560 --> 00:33:36,120 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 410 00:33:52,680 --> 00:34:00,360 (RUIDOS METÁLICOS) 411 00:34:03,760 --> 00:34:07,310 Pero un pollo que no es tuyo, ¿Podemos comerlo o estás en contra? 412 00:34:07,360 --> 00:34:10,637 (RUIDOS METÁLICOS) 413 00:34:12,400 --> 00:34:16,758 (RUIDOS METÁLICOS) 414 00:34:19,520 --> 00:34:29,519 (MÚSICA DE "HUEVOS HERVIDOS" DE PINO DONAGGIO) 415 00:34:44,600 --> 00:34:48,310 (VERSOS DE SATISFACCIÓN DE MARIO Y DARIO) 416 00:34:50,800 --> 00:34:53,520 Está bueno, ¿eh? 417 00:34:53,560 --> 00:34:55,279 Eh. 418 00:34:57,600 --> 00:35:00,399 - ¿Te comes el ala? - Sí, bueno... 419 00:35:00,440 --> 00:35:05,515 - Si lo quieres, lo tomas. - No, lo compartimos, así es. 420 00:35:05,560 --> 00:35:08,439 Como buenos hermanos, ¿verdad? 421 00:35:10,360 --> 00:35:15,071 Está bien, pero... Cómelo tú, yo soy feliz. 422 00:35:29,120 --> 00:35:32,477 ¿Lo escuchas, papá? 423 00:35:32,520 --> 00:35:34,910 ¿De vez en cuando? 424 00:35:36,280 --> 00:35:37,873 Eh... 425 00:35:37,920 --> 00:35:43,393 - (Mario) No, ya sabes cómo es eso, ¿no? - No, ¿cómo es? 426 00:35:44,840 --> 00:35:49,471 Bueno, es un tipo que se ocupa de sus propios asuntos. 427 00:35:53,160 --> 00:35:55,755 ¿En qué sentido? 428 00:35:55,800 --> 00:36:01,239 ¿En qué sentido...? Incluso ahora, por ejemplo. 429 00:36:01,280 --> 00:36:04,478 Él no vino aquí. 430 00:36:06,080 --> 00:36:09,835 Está en Estados Unidos, ¿cómo llegó? 431 00:36:12,800 --> 00:36:14,314 Mmmm. 432 00:36:14,360 --> 00:36:18,991 Oh, claro, eso es verdad. Dije algo estúpido. 433 00:36:20,680 --> 00:36:24,310 Bueno, pero vine... Eh. 434 00:36:29,160 --> 00:36:31,436 ¿Preferiste que viniera? 435 00:36:43,520 --> 00:36:45,432 (DARÍO RESPIRA) 436 00:36:45,480 --> 00:36:48,757 Vamos, vamos. 437 00:36:48,800 --> 00:36:51,360 - Quiero mostrarte algo. - ¿Qué? 438 00:36:51,400 --> 00:36:55,679 Pero tienes que jurarme que no le digas nada a nadie. 439 00:36:56,880 --> 00:36:58,792 Lo juro, no diré nada. 440 00:37:06,320 --> 00:37:10,155 No tienes que decírselo a nadie. 441 00:37:10,200 --> 00:37:20,199 (MÚSICA DE "CON LA NEBBIA" DE PINO DONAGGIO) 442 00:37:26,040 --> 00:37:28,430 (Mario) ¿Pero qué es? 443 00:37:32,160 --> 00:37:36,677 - (Darío) Tecnología. - ¿Pero qué es, un submarino? 444 00:37:36,720 --> 00:37:42,478 Ese es un avión aeroespacial, un cohete, una nave espacial. Tú vienes. 445 00:37:42,520 --> 00:37:45,592 (MÚSICA DE "CON LA NEBBIA" DE PINO DONAGGIO) 446 00:37:45,640 --> 00:37:48,155 (Mario) ¿Y qué estás haciendo? 447 00:37:48,200 --> 00:37:50,920 (Darío) Voy a la Luna. 448 00:37:50,960 --> 00:37:53,555 (Mario) En la luna. 449 00:37:53,600 --> 00:37:55,796 (Darío) Precisamente, sí. 450 00:37:57,400 --> 00:38:00,234 - (Mario) Pero por eso crees ¿Qué te están espiando? - (Darío) Exacto. 451 00:38:00,280 --> 00:38:04,115 (Darío) ¿Ves? Él inmediatamente sólo daños superficiales. 452 00:38:04,160 --> 00:38:08,234 Aguanta bien porque está bien construido. 453 00:38:08,280 --> 00:38:09,350 Eh. 454 00:38:09,400 --> 00:38:12,234 (Mario) Realmente quieres ir ¿A la Luna con este calentador de agua? 455 00:38:12,280 --> 00:38:15,318 Entonces, esto Es un sistema de mi propia invención. 456 00:38:15,360 --> 00:38:18,990 Y es mi propio invento también el propulsor, ven. 457 00:38:21,400 --> 00:38:26,555 Está aquí, aquí dentro. yo uso oxigeno e hidrógeno presente en la niebla. 458 00:38:26,600 --> 00:38:32,278 Los comprimo, los condenso... y pum! La nave espacial despega. 459 00:38:32,320 --> 00:38:36,712 - Y llegas a la Luna. - Cierto. Exactamente aquí, ven. 460 00:38:36,760 --> 00:38:39,798 - ¿Conoces la Luna? - En resumen. 461 00:38:39,840 --> 00:38:44,596 Aquí, cerca del mar de la Tranquilidad. ¿Sabes qué es el mar de la Tranquilidad? 462 00:38:44,640 --> 00:38:45,960 No. 463 00:38:48,360 --> 00:38:52,718 - ¿Pero con la niebla? - ¡Sí! 464 00:38:52,760 --> 00:38:56,754 La energía está en todas partes, solo ve y tómalo. 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,314 Eh. 466 00:38:58,360 --> 00:39:00,397 ¿Pero entonces qué haces, te quedas ahí? 467 00:39:00,440 --> 00:39:05,037 ¿Allá? No, voy a volver es mucho más fácil. 468 00:39:05,080 --> 00:39:10,678 No hay ambiente, el recorrido es muy sencillo. ¿Sabes cuál es la verdadera desgracia? 469 00:39:10,720 --> 00:39:16,239 Ser capaz de desapegarte de esto Mierda del planeta, este es el desastre. 470 00:39:17,200 --> 00:39:21,399 - (Mario) ¿Y cuánto tardaste en poner? sobre esta choza? - Treinta y cuatro años. 471 00:39:21,440 --> 00:39:25,719 Casi 35, lo he hecho todo. solo y no es una choza. 472 00:39:25,760 --> 00:39:27,752 Ah si... 473 00:39:29,200 --> 00:39:32,477 Crees que estoy loco, ¿no? 474 00:39:32,520 --> 00:39:36,070 No, no, absolutamente no. 475 00:39:37,160 --> 00:39:40,119 Pero Darío... 476 00:39:40,160 --> 00:39:42,152 La Luna es... 477 00:39:42,200 --> 00:39:46,752 - Está muy lejos. - En efecto. Treinta y cuatro años. 478 00:39:46,800 --> 00:39:49,076 ¿Pero qué pasó la otra vez? ¿Por qué explotó? 479 00:39:49,120 --> 00:39:52,750 Cometí un error y lo arruiné todo el sistema de refrigeración. 480 00:39:52,800 --> 00:39:57,158 Debe haber sido -250 grados, pero no hubo una mierda. Mi culpa. 481 00:39:57,200 --> 00:39:59,795 si hubiera sido más consciente ya estaría allí y... 482 00:39:59,840 --> 00:40:03,117 ...y no hubieras venido, el ruso no hubiera venido... 483 00:40:03,160 --> 00:40:06,153 ..y tampoco Ese abogado idiota. 484 00:40:07,280 --> 00:40:09,431 (Mario) Darío... 485 00:40:13,920 --> 00:40:18,119 Mira eso en Bruscolotti No te dejan llevar todas estas cosas. 486 00:40:20,680 --> 00:40:24,310 Vas a Bruscolotti. 487 00:40:24,360 --> 00:40:29,196 Voy a la Luna. ¿Te queda claro? 488 00:40:30,320 --> 00:40:32,198 ¿Te queda claro? 489 00:40:32,240 --> 00:40:42,239 (MÚSICA MELANCÓLICA Y VOZ INDISTINTA) 490 00:40:45,000 --> 00:40:49,552 (Hombre, de la TV) El LEM continúa balancearse descendiendo hacia la Tierra. 491 00:40:50,840 --> 00:40:56,154 (Hombre, de la TV) Los astronautas continúan para ajustar el empuje del motor de descenso. 492 00:40:58,120 --> 00:41:02,592 Si no nos equivocamos, Ahora estoy a unos 2700 metros sobre el suelo,... 493 00:41:02,640 --> 00:41:05,474 ..de la Tierra, del suelo lunar. 494 00:41:05,520 --> 00:41:09,196 La noche que el hombre aterrizó en la Luna, ¿sabes con quién estuve? 495 00:41:09,240 --> 00:41:11,800 ¿Con qué? 496 00:41:11,840 --> 00:41:13,593 Con papá. 497 00:41:13,640 --> 00:41:17,475 Como no teníamos televisión me había llevado a los Ceschins,... 498 00:41:17,520 --> 00:41:20,672 ...de la gente que estuvo aquí, cerca del terraplén. 499 00:41:20,720 --> 00:41:23,474 Un montón de idiotas, pero al menos tenían televisión. 500 00:41:23,520 --> 00:41:27,070 (Hombre, de la televisión) Esto es el momento más delicado. 501 00:41:27,120 --> 00:41:30,955 (Hombre, de la TV) Sigue cuesta abajo en tu opinión, seis metros. 502 00:41:31,000 --> 00:41:37,190 (PALABRAS INAUDIBLES DEL ASTRONAUTA DE LA TV) 503 00:41:37,240 --> 00:41:40,756 Siempre lo haces bien, dicen de la base de Houston. Adelante. 504 00:41:40,800 --> 00:41:44,476 (Hombre, de la TV) Cinco pies y medio,... 505 00:41:44,520 --> 00:41:47,513 ..dos metros. 506 00:41:47,560 --> 00:41:51,440 (Hombre, de la televisión) Lentamente otra vez, dicen desde el suelo. 507 00:41:53,080 --> 00:41:55,436 ¡Tocó! 508 00:41:59,600 --> 00:42:02,593 ¡Hurra, hurra! 509 00:42:05,360 --> 00:42:09,593 - (Darío) Fue hermoso. - (Mario) ¿Cuántos años tenías? - Seis. 510 00:42:09,640 --> 00:42:12,075 Pero lo recuerdo todo, ¡eh! 511 00:42:12,120 --> 00:42:14,919 Olía a sandía. 512 00:42:15,960 --> 00:42:19,556 (Darío) La Luna estaba arriba en el cielo y mientras tanto en la tele,... 513 00:42:19,600 --> 00:42:24,880 ..nos mostraron las imagenes de quienes caminaron sobre él. 514 00:42:24,920 --> 00:42:32,475 (PALABRAS INAUDIBLES DEL ASTRONAUTA DE LA TV) 515 00:42:32,520 --> 00:42:36,150 Pero luego Ceschin se emborrachó y discutió con papá,... 516 00:42:36,200 --> 00:42:38,715 ..porque quería dinero y tuvimos que huir. 517 00:42:38,760 --> 00:42:41,195 - Tenía deudas con todos. - ¿Pero qué deudas? 518 00:42:41,240 --> 00:42:46,554 ¡Te mataré! ¡Ladrón, entra, te mato! 519 00:42:46,600 --> 00:42:52,790 No le hagas caso, Darietto, si fuera por estos campesinos nunca hubiésemos ido a la Luna. 520 00:42:52,840 --> 00:42:55,480 Son animales. 521 00:42:57,240 --> 00:43:00,756 sabes la diferencia entre humanos y animales? 522 00:43:02,400 --> 00:43:04,835 ¿El cerebro? 523 00:43:04,880 --> 00:43:06,360 Sueño. 524 00:43:06,400 --> 00:43:10,155 Los hombres somos capaces de mirar hacia adelante. porque tenemos sueños que realizar. 525 00:43:10,200 --> 00:43:15,355 Los animales, en cambio, sólo piensan en satisfacerse a sí mismos. Y sobrevivir, día tras día. 526 00:43:15,400 --> 00:43:19,599 Pero siempre hemos algo grande que perseguir. 527 00:43:21,200 --> 00:43:24,159 - Tienes razón. - Mm-mm. 528 00:43:24,200 --> 00:43:27,079 Papá lo dijo, eh. 529 00:43:27,120 --> 00:43:35,870 (MÚSICA MELANCÓLICA) 530 00:43:35,920 --> 00:43:38,594 (Darío) Una mañana me desperté y... 531 00:43:38,640 --> 00:43:41,872 ..y papá se había ido a Roma. 532 00:43:44,520 --> 00:43:47,240 Y a partir de ese día... 533 00:43:48,560 --> 00:43:51,200 ...Nunca lo volví a ver. 534 00:43:52,760 --> 00:43:55,150 Nunca más. 535 00:44:00,320 --> 00:44:01,800 (DARÍO RESPIRA) 536 00:44:01,840 --> 00:44:05,550 Ahora vete, tengo que seguir trabajando. 537 00:44:08,240 --> 00:44:16,000 (RUIDO DE MAQUINARIA DESDE EL GARAJE) 538 00:44:16,040 --> 00:44:26,039 (MÚSICA DE "PAPA'" DE PINO DONAGGIO) 539 00:45:02,120 --> 00:45:07,070 (MARIO SE ENFRIA DEL FRÍO) 540 00:45:07,120 --> 00:45:17,119 (MÚSICA DE "PAPÁ" DE PINO DONAGGIO) 541 00:45:18,720 --> 00:45:20,279 ¿Listo? 542 00:45:20,320 --> 00:45:24,394 Buen día. ¿Puedo hablar con Umberto? 543 00:45:26,560 --> 00:45:30,156 Sí, ¿estás seguro de que no está allí? 544 00:45:30,200 --> 00:45:32,954 Mira, no lo es Se trata de dinero, ¿eh? 545 00:45:33,000 --> 00:45:35,117 yo soy el hijo. 546 00:45:35,280 --> 00:45:37,192 Mario. 547 00:45:38,240 --> 00:45:40,311 Gracias. 548 00:45:45,000 --> 00:45:46,912 Sí, aquí estoy. 549 00:45:48,000 --> 00:45:50,469 Ah, claro. 550 00:45:50,520 --> 00:45:52,637 ¿Y cuándo volverá? 551 00:45:53,760 --> 00:45:57,037 Está bien, no importa. 552 00:45:57,080 --> 00:46:01,677 No, no, está bien. Adiós, gracias. 553 00:46:08,040 --> 00:46:12,512 Sí, lo extraño es extraño, pero es puro. un buen chico. No hace daño a nadie. 554 00:46:12,560 --> 00:46:17,430 - ¿Así que lo que? - Quizás pueda quedarse en su casa. 555 00:46:17,480 --> 00:46:21,918 no seria posible evitar tenerlo encerrado? Eh. 556 00:46:21,960 --> 00:46:26,034 Pero acabamos de confirmar la estructura. La clase de cerámica, baloncesto, no sé... 557 00:46:26,080 --> 00:46:28,720 Aquí, sobre eso ahora Conozco un poco a Darío,... 558 00:46:28,760 --> 00:46:32,549 ..Te garantizo que el baloncesto, La cerámica simplemente no... 559 00:46:32,600 --> 00:46:35,752 Es posible que ¿No podemos hacer nada más? 560 00:46:35,800 --> 00:46:38,110 No lo sé, ahora... 561 00:46:39,560 --> 00:46:41,836 - Si quieres... - ¿Eso es? 562 00:46:41,880 --> 00:46:44,839 Bueno, si el vecino retira la denuncia.... 563 00:46:44,880 --> 00:46:47,395 ...incluso el municipio podría retirar el GRT. 564 00:46:47,440 --> 00:46:48,954 ¿Quieres que lo llamemos? 565 00:46:49,000 --> 00:46:52,994 - Es cliente mío, el ingeniero Bessegato. una buena persona. - Llamemoslo ahora mismo. 566 00:46:53,040 --> 00:46:55,555 Nunca se sabe, tal vez... 567 00:47:01,160 --> 00:47:03,470 Ingeniero, hola, soy yo, Piovesan. 568 00:47:03,520 --> 00:47:07,639 Sí, sí, todo genial, gracias. Mira... quería hacerte una propuesta. 569 00:47:07,680 --> 00:47:11,196 Por esa denuncia a Cavalieri, ¿Qué dice, queremos retirarlo? 570 00:47:12,360 --> 00:47:15,910 Verás, es un cambio pequeño, pero desde Me importa mucho, pero si me lo quitas... 571 00:47:15,960 --> 00:47:20,830 ..te prometo que llamaré a la viuda Quagliaro y le hablo de esos plátanos que hay que cortar. 572 00:47:22,320 --> 00:47:24,915 Está bien, Te llamo, ingeniero, hola. 573 00:47:24,960 --> 00:47:28,636 Ah, saluda a la señora. Gracias de nuevo, gracias. 574 00:47:29,840 --> 00:47:33,311 Bueno, dijo que está pensando en ello. 575 00:47:33,360 --> 00:47:34,840 (Mario) Gracias. 576 00:47:34,880 --> 00:47:40,831 Abogado, si mientras tanto mi hermano Si pasa algo, ¿qué pasa? 577 00:47:40,880 --> 00:47:45,159 Bueno, lo que pasa es que termina en la cárcel, esta vez. Aunque en serio. 578 00:47:45,200 --> 00:47:48,955 - ¿Quieres que lo olvidemos? - No. 579 00:47:52,160 --> 00:47:54,959 (SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA) 580 00:48:09,040 --> 00:48:12,078 ¿Algún problema? 581 00:48:12,120 --> 00:48:15,318 ¿Me viste bien? No soy mi hermano. 582 00:48:15,360 --> 00:48:17,875 Nos parecemos, pero yo no soy él. 583 00:48:17,920 --> 00:48:20,310 ¿Disculpe? 584 00:48:20,360 --> 00:48:22,636 ¿Por qué lo sigues? 585 00:48:22,680 --> 00:48:24,637 - No entendía. - (Mario) Pero lo entendí. 586 00:48:24,680 --> 00:48:27,912 Me seguiste el otro dia en la calle porque pensabas que yo era él. 587 00:48:27,960 --> 00:48:31,590 Ayer estuviste en el centro comercial. y hoy aquí estás. 588 00:48:33,880 --> 00:48:37,760 Ella tenía las gafas entre otras cosas, los intercambiaste. 589 00:48:37,800 --> 00:48:43,159 Mira, no la conozco. Trabajamos para una agencia inmobiliaria. 590 00:48:48,360 --> 00:48:53,594 Es verdad que estábamos en el centro comercial, Habíamos ido a comprar un candado. 591 00:48:53,640 --> 00:48:56,872 (Hombre) Tengo el recibo aquí. 592 00:48:56,920 --> 00:49:02,075 No, está bien. No es necesario, lo entiendo. 593 00:49:02,120 --> 00:49:04,589 Me equivoqué. 594 00:49:04,640 --> 00:49:08,714 Disculpe. Pero ya sabes, coincidencias... 595 00:49:08,760 --> 00:49:10,797 Adiós. 596 00:49:28,680 --> 00:49:31,798 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas con mi vehículo? 597 00:49:31,840 --> 00:49:33,752 He estado en la ciudad, ¿y tú? 598 00:49:33,800 --> 00:49:37,919 necesitaba algo de material y no estabas ahí, así que lo hago solo. 599 00:49:37,960 --> 00:49:40,680 - Pero serán diez kilómetros. - Doce. 600 00:49:40,720 --> 00:49:42,677 (Darío) ¿Puedo subir? 601 00:49:42,720 --> 00:49:44,757 - Cierto. - Gracias. 602 00:49:51,600 --> 00:49:54,798 Siempre estás trabajando. 603 00:49:54,840 --> 00:49:57,196 Nunca te distraes, un mínimo de evasión. 604 00:49:57,240 --> 00:49:59,630 Escapar de qué, No estoy en la cárcel. 605 00:49:59,680 --> 00:50:01,717 Sí, está bien, pero... 606 00:50:01,760 --> 00:50:04,594 ¿Por qué no algo que te guste? 607 00:50:04,640 --> 00:50:08,600 - ¿Conseguimos otro pollo? - No. 608 00:50:08,640 --> 00:50:12,839 - Vamos al mar. ¿Te gusta el mar? - No. 609 00:50:12,880 --> 00:50:15,520 - ¿En Venecia? - ¡Como el infierno! 610 00:50:18,400 --> 00:50:23,031 Está bien, podemos dar un paseo. un juego de cartas, damas, habrá algo... 611 00:50:23,080 --> 00:50:28,314 Oh, voy a la luna, no lo sé. Si entendiste, no tengo tiempo para las damas. 612 00:50:28,360 --> 00:50:32,513 - Escucha, búscame unos 18 tornillos. - Sí. 613 00:50:32,560 --> 00:50:42,559 (MÚSICA DE "ALGO JUNTOS" DE PINO DONAGGIO) 614 00:50:55,680 --> 00:51:01,278 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) 615 00:51:01,320 --> 00:51:04,836 Hola abogado? Buen día. 616 00:51:06,520 --> 00:51:09,160 ¡Muy bien, muy bien! 617 00:51:09,200 --> 00:51:13,080 ¿Así que disculparte? Sí. 618 00:51:13,120 --> 00:51:17,034 Y... y estamos bien así. 619 00:51:17,080 --> 00:51:19,197 (Mario) Ok, ok. 620 00:51:19,240 --> 00:51:21,197 (Mario) Está bien. 621 00:51:22,000 --> 00:51:23,639 Gracias. 622 00:51:23,680 --> 00:51:27,435 (Mario) Va bene. Te lo diré, te lo diré. Sí. 623 00:51:27,480 --> 00:51:32,111 Cierto. ella me envia el mensaje con la dirección y... 624 00:51:32,160 --> 00:51:34,436 Está bien. 625 00:51:37,720 --> 00:51:39,598 Sí, lo convenzo. 626 00:51:39,640 --> 00:51:42,439 ¡Maldita sea, me disculpo! 627 00:51:42,480 --> 00:51:44,756 - Darío, quemaste su campo. - ¿Así que lo que? 628 00:51:44,800 --> 00:51:49,795 Y luego, cuando alguien quema un campo Se debe pedir disculpas a una persona, es de buena educación. 629 00:51:50,960 --> 00:51:55,716 Mira, si no te disculpas te ponen a Bruscolotti y quedarse allí, no es un lugar agradable. 630 00:51:55,760 --> 00:51:59,720 Especialmente allí no se pueden fabricar cohetes. Sin luna, Darío. 631 00:52:01,880 --> 00:52:06,352 No es algo difícil vayamos allí y digamos:... 632 00:52:06,400 --> 00:52:11,600 ..Lo siento ingeniero, fue un accidente, No quería quemar su campo. 633 00:52:11,640 --> 00:52:14,200 Y luego nos vamos. 634 00:52:15,720 --> 00:52:18,394 Confía en mí. 635 00:52:20,480 --> 00:52:24,076 Lo siento mucho, ingeniero,... 636 00:52:24,120 --> 00:52:27,158 ..fue un accidente. 637 00:52:27,200 --> 00:52:30,671 No quería quemar su campo. 638 00:52:33,280 --> 00:52:37,752 Muy bien, cálmate. estás más que perdonado. 639 00:52:37,800 --> 00:52:41,840 - (Piovesan) Qué alegría verlos a todos de acuerdo. - (Bessegato) Imagínate, era sólo un campo. 640 00:52:41,880 --> 00:52:45,920 ¿Sabes lo que dijo mi padre? Hay tres formas de arruinarse. 641 00:52:45,960 --> 00:52:51,877 Cuanto más rápido sea el juego. La más guapa, perdón Carlotta, las putas. 642 00:52:51,920 --> 00:52:55,197 (Bessegato) ¿El más seguro? ¡Agricultura! (TODOS ríen) 643 00:52:55,240 --> 00:52:58,153 Siempre ha sido una silueta, el ingeniero. Es un gran aficionado del Milán. 644 00:52:58,200 --> 00:53:01,318 - Por supuesto que no. ¿Un prosecchino? - Bueno, sí, si lo hay. 645 00:53:01,360 --> 00:53:05,639 Aquí está, aunque el bueno, No el agua de zanja que tienes en Roma. 646 00:53:05,680 --> 00:53:09,071 - No me gusta el prosecco. - (Bessegato) Prosecco no. 647 00:53:09,120 --> 00:53:12,033 - ¿Qué haces en su lugar? - De la agricultura. 648 00:53:12,080 --> 00:53:15,869 Sí, quiero que la tierra dé frutos, pero... 649 00:53:15,920 --> 00:53:20,119 Me gustaría plantar espárragos ecológicos. 650 00:53:20,160 --> 00:53:23,756 Es decir, en realidad Ya los había plantado, pero entonces... 651 00:53:23,800 --> 00:53:27,919 ¿Fueron tus espárragos? Lo siento muchísimo, me disculpo. 652 00:53:27,960 --> 00:53:30,839 Aquí tienes. Ya está abierto. 653 00:53:30,880 --> 00:53:34,351 Pero retiene bien el gas. este prosecco aquí. 654 00:53:34,400 --> 00:53:37,871 ¿Quieres la verdad? Ese campo no dio nada. 655 00:53:37,920 --> 00:53:41,834 No es verdad, no. No es verdad Es que fertilicé mal. 656 00:53:41,880 --> 00:53:46,477 Pero no importa, Carlotta, vamos. No necesitamos espárragos. 657 00:53:46,520 --> 00:53:50,958 Lo importante es que tu intentó. Aquí tienes. 658 00:53:51,000 --> 00:53:53,595 - Salud. - (Mario) Gracias. - (Darío) No estoy de acuerdo. 659 00:53:53,640 --> 00:53:55,711 - Salud. - Hurra. ¿Eh? 660 00:53:55,760 --> 00:54:00,357 Hacer o no hacer. No existe tal cosa como intentarlo. 661 00:54:01,440 --> 00:54:04,672 - De hecho, lo lograré. - Pero no importa si no lo logras. 662 00:54:04,720 --> 00:54:08,031 - Mi trabajo va muy bien de todos modos, No necesitamos espárragos. - ¿Oh sí? 663 00:54:08,080 --> 00:54:11,869 - ¿A qué te dedicas? - Plástico. - ¡Buen plástico, eso sí! 664 00:54:11,920 --> 00:54:16,949 No basura oriental, No de plástico, no te dejes engañar. 665 00:54:17,000 --> 00:54:21,677 Pero exactamente ¿de qué tipo ¿Este espárrago necesita tierra? 666 00:54:21,720 --> 00:54:27,318 Necesitas una tierra que no absorba demasiado. agua, de hecho hay que añadir arena si... 667 00:54:27,360 --> 00:54:30,353 ¿Aún con estos espárragos? Querida, te las conseguiré en la frutería... 668 00:54:30,400 --> 00:54:32,869 ¿Puedes dejarla hablar, por favor? 669 00:54:33,840 --> 00:54:37,800 - ¿Disculpe? - Dije déjala hablar. 670 00:54:37,840 --> 00:54:43,837 Hay muchos espárragos Más interesante que tu plástico... 671 00:54:45,640 --> 00:54:47,199 ...¡mierda! 672 00:54:47,240 --> 00:54:48,993 Lo siento. 673 00:54:49,960 --> 00:54:53,112 - ¿Quién quiere otra copa? - Yo no, gracias. - ¡Pero escucha esto! 674 00:54:53,160 --> 00:54:55,914 - Quizás sea hora de irse. - Sí, vamos. 675 00:54:55,960 --> 00:54:59,158 - Será mucho mejor. - (Mario) Ah, sí. - (Darío) Adiós. 676 00:54:59,200 --> 00:55:03,160 - ¡Adiós maldita sea! no lo hagas ¡Nunca vuelvas a ver! - (Mario) Garantizado, prometido. 677 00:55:03,200 --> 00:55:09,595 Gracias, ingeniero, por el prosecco. La llamaré más tarde. Gracias de nuevo, gracias. 678 00:55:09,640 --> 00:55:12,712 ¿Había necesidad de cabrearlo? 679 00:55:17,520 --> 00:55:21,036 (SIRENA DE ALARMA) ¿Qué carajo estás haciendo? 680 00:55:21,080 --> 00:55:23,072 ¡Pero eres estúpido! 681 00:55:23,120 --> 00:55:26,079 (SIRENA DE ALARMA) 682 00:55:26,120 --> 00:55:30,876 (Darío se ríe) 683 00:55:30,920 --> 00:55:33,230 ¡Te equivocaste! 684 00:55:33,280 --> 00:55:36,352 (MARIO ríe) 685 00:55:36,400 --> 00:55:39,950 ¡Y basta, basta, basta! ¡Vamos, vamos! 686 00:55:51,560 --> 00:55:55,440 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO Y CRUJIDO DE LA FURGONETA) 687 00:55:55,480 --> 00:55:59,474 - (Darío) ¿A dónde vas? - Me comeré un helado, ¿no se puede hacer? 688 00:56:00,640 --> 00:56:04,953 - (Adán) Mira, me devuelves mi dinero, así somos. Incluso. Cinco cincuenta. - (Mujer) No existe. 689 00:56:05,000 --> 00:56:08,232 - (Adán) No, me devuelves el dinero. - (Mujer) No, ya consumiste. 690 00:56:08,280 --> 00:56:12,752 (Adán) No, un momento, consumido, Vengo a ver la televisión, es ridículo. 691 00:56:12,800 --> 00:56:15,793 (Mujer) No, querida, viniste, Bebiste, ahora pagas. 692 00:56:15,840 --> 00:56:19,914 Si no funciona no pago, vamos, lo siento. Dame mi dinero, me debes. 693 00:56:19,960 --> 00:56:22,270 (Adán) Entonces estamos empatados. Me debes cinco cincuenta. 694 00:56:22,320 --> 00:56:24,880 También tomó un sándwich, atún con cebolletas. 695 00:56:24,920 --> 00:56:29,199 - (Darío) Levántate. - Me da asco, Mira, realmente me disgustas. 696 00:56:29,240 --> 00:56:32,597 En casa tengo la nevera llena, No necesito tus sándwiches. 697 00:56:32,640 --> 00:56:35,394 Adán, ten cuidado TV en tu casa, ¿vale? 698 00:56:35,440 --> 00:56:37,432 Mira, ya no vengo aquí. 699 00:56:37,480 --> 00:56:41,997 Eres un tramposo, ahora te arreglaré, Llamo a la policía y presento un informe. 700 00:56:42,040 --> 00:56:44,430 - (Mujer, en dialecto) Llama a quien quieras. - Porque eres un estafador. 701 00:56:44,480 --> 00:56:47,757 - Llame a la policía. - Llamaré a la policía y veré. 702 00:56:57,400 --> 00:57:00,359 - Fusible. - Toma un poco. 703 00:57:09,760 --> 00:57:11,797 Cerca. 704 00:57:24,200 --> 00:57:27,113 - (Adán) Aquí está. Ahí está. - Buenas noches a todos... 705 00:57:27,160 --> 00:57:29,356 Veamos un poco... 706 00:57:31,520 --> 00:57:35,560 - Sólo encuentra un canal. - Aquí lo tienes. 707 00:57:35,600 --> 00:57:39,560 (Hombre, de la TV) Usemos las materias primas y pobres de nuestro territorio. 708 00:57:39,600 --> 00:57:43,230 - ¿Estás feliz ahora? - Ahora sí, lo que está bien está bien. 709 00:57:43,280 --> 00:57:45,317 Se ofrece helado. 710 00:57:45,360 --> 00:57:48,637 - ¿Qué helado? - (Mujer) Suya, Él es tu hermano, ¿no? - (Mario) ¿Quieres probar? 711 00:57:48,680 --> 00:57:52,833 (Tito Stagno, de TV) "Elegimos ir al Luna." Elegimos ir a la Luna... 712 00:57:52,880 --> 00:57:54,951 La fiesta es en el estadio. 713 00:57:55,000 --> 00:57:57,196 ¿Puedes poner el programa que había antes? 714 00:57:57,240 --> 00:58:00,358 - ¿El de los cocineros? - No, el de la Luna. - (Adán) Ah. 715 00:58:00,400 --> 00:58:03,552 - Aquí tienes.- (de la TV) Dos hombres Están de pie, uno al lado del otro. 716 00:58:03,600 --> 00:58:06,320 (Tito Stagno, de TV) Frente a ellos el panel de control,... 717 00:58:06,360 --> 00:58:10,320 ..docenas de palancas, botones, velocidad 5 metros por segundo. 718 00:58:10,360 --> 00:58:13,797 La velocidad disminuirá como la nave espacial... 719 00:58:13,840 --> 00:58:16,309 ...se está acercando al suelo lunar hasta llegar... 720 00:58:16,360 --> 00:58:19,831 Mira, lo que te dije ayer. 721 00:58:19,880 --> 00:58:23,157 - (de TV)..el mar de la Tranquilidad. - El alunizaje. 722 00:58:23,200 --> 00:58:26,477 (Gian Antonio Stella, de TV) Y luego Llega el momento más emocionante... 723 00:58:26,520 --> 00:58:31,834 ..cuando Armstrong dice esas palabras que permanecerán en todos nosotros. 724 00:58:31,880 --> 00:58:34,076 Esto es un poco... 725 00:58:34,120 --> 00:58:39,036 Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad. 726 00:58:39,080 --> 00:58:41,879 - Y era verdad. - Era verdad. 727 00:58:41,920 --> 00:58:49,953 (Tito Stagno) Este deseo de crear, de hacer. Así nació esta empresa lunar. 728 00:58:58,760 --> 00:59:00,717 (Tito Stagno) Fue cierto para muchas cosas... 729 00:59:00,760 --> 00:59:05,516 Estos tipos nunca han estado en la Luna. Hicieron la película en Hollywood. 730 00:59:07,920 --> 00:59:12,039 (Gian Antonio Stella, de TV) Pero había esto Italia, salida de la guerra y llena de esperanza,... 731 00:59:12,080 --> 00:59:16,040 ...que llena de esperanza estaba también América y el resto del mundo,... 732 00:59:16,080 --> 00:59:18,879 ...hubo una fase de gran alegría... 733 00:59:18,920 --> 00:59:20,991 Garbín,... 734 00:59:21,040 --> 00:59:23,714 ..no crees en nada porque no entiendes una mierda. 735 00:59:25,320 --> 00:59:29,030 Pero da igual, pero todo el mundo lo sabe. lo cual fue un acto. 736 00:59:29,080 --> 00:59:34,109 - Estudia antes de hablar. - ¿Estudiar? Buena idea. 737 00:59:35,840 --> 00:59:39,470 lo que pasó habló en Padua para estudiar! 738 00:59:39,520 --> 00:59:43,036 Y luego se fue a casa con la camisa de fuerza puesta. 739 00:59:46,680 --> 00:59:48,512 (Mario) ¡No, no! ¡Sé bueno, sé bueno! 740 00:59:48,560 --> 00:59:51,280 - (Dario) ¡Te romperé la cabeza! - (Mario) ¡Darío! 741 00:59:51,320 --> 00:59:55,109 - Ah, vámonos a casa. - Te fue bien, Garbin, te fue bien. 742 00:59:55,160 --> 00:59:57,880 (Garbin) ¡Loco! 743 00:59:57,920 --> 01:00:00,640 ¡Vete al manicomio, loco! 744 01:00:00,680 --> 01:00:03,752 (Hombre, en dialecto veneciano) Eres un tonto, ¡Luna torcida! 745 01:00:03,800 --> 01:00:06,269 (Garbin) ¡Y no dejes que te vuelva a ver! 746 01:00:17,280 --> 01:00:20,557 (Mario) Darío, aunque Ya no puedes hacer estas cosas. 747 01:00:22,000 --> 01:00:24,674 ¿Entendiste? ¿Estás de acuerdo? 748 01:00:27,560 --> 01:00:31,110 - ¡Pero di algo! - ¿Por qué tengo que decir algo? ¿Quién dijo eso? 749 01:00:31,160 --> 01:00:34,392 ¿Por qué siempre tenemos que hablar contigo? 750 01:00:37,320 --> 01:00:41,360 - Al menos puedes saber lo que has hecho. en Padova? - Estudié ingeniería aeroespacial. 751 01:00:41,400 --> 01:00:45,917 - ¿Y luego? - Y luego me tienen a mí. Me puse manos a la obra, ¿vale? 752 01:01:07,840 --> 01:01:09,593 ¡Abierto! 753 01:01:10,480 --> 01:01:13,234 (TIRO METÁLICO) ¡Abierto! 754 01:01:13,720 --> 01:01:15,359 (LLAMA A LA PUERTA) 755 01:01:15,400 --> 01:01:18,359 ¡Abre esta puerta, tengo que hablar contigo! 756 01:01:28,560 --> 01:01:30,552 (Mario) Eres un idiota. 757 01:01:30,600 --> 01:01:34,196 Si estos tipos del bar llaman a la policía, Te meten y tiran la llave. 758 01:01:34,240 --> 01:01:36,800 Y como querías cagarla, porque te jodiste... 759 01:01:36,840 --> 01:01:38,832 ... ya verás eso la denuncia no se retira. 760 01:01:38,880 --> 01:01:43,909 ¿Así que lo que? voy a la luna, allí sus quejas no valen nada. 761 01:01:43,960 --> 01:01:47,078 Darío, nunca irás a la Luna. 762 01:01:47,120 --> 01:01:50,158 Es imposible No eres la NASA, eres una persona. 763 01:01:50,200 --> 01:01:54,240 - ¿Qué piensas, incluso la NASA? está formado por personas, ¿sabes? - ¡Sí, pero hay muchos! 764 01:01:54,280 --> 01:01:59,753 Mira, no te necesito, puedes irte. Vuelve a tu casa, vete, déjame en paz. 765 01:01:59,800 --> 01:02:02,474 Tengo otras cosas en qué pensar, vete. 766 01:02:02,520 --> 01:02:06,116 ¡Estás completamente loco! Tienes algo imposible en tu cabeza. 767 01:02:06,160 --> 01:02:08,834 Todos lo entendieron ¡Incluso esos cuatro idiotas del bar! 768 01:02:08,880 --> 01:02:12,840 Sólo que no lo entendiste. ¡Nunca lo lograrás! 769 01:02:12,880 --> 01:02:17,193 ¡Qué triste! que triste ¿Qué me haces? "Nunca lo lograrás". 770 01:02:17,240 --> 01:02:20,995 Eso es lo que siempre decían. a papá cada vez que intentaba hacer algo. 771 01:02:21,040 --> 01:02:25,432 ¡Pero tenían razón al decírselo! ¡Porque siempre fue una tontería! 772 01:02:25,480 --> 01:02:27,995 (Mario) El refrigerador con paneles solares, una mierda. 773 01:02:28,040 --> 01:02:30,794 Robó el dinero antes que tu madre. y luego el mío para hacer qué? 774 01:02:30,840 --> 01:02:34,595 La mierda, las bicicletas. sin pedales! ¡Mierda! 775 01:02:34,640 --> 01:02:36,757 Y luego nos abandonó ¡Como perros en la carretera! 776 01:02:36,800 --> 01:02:42,034 ¡Solo una mierda, Darío! Mierda como este, aquí! ¿Ves de quién lo sacaste? 777 01:02:42,080 --> 01:02:45,391 - Ahora vete a la mierda y vuelve a tu casa. - Escúchame. ¡OH! 778 01:02:45,440 --> 01:02:47,477 Pero en tu opinión... 779 01:02:47,520 --> 01:02:50,240 ..porque no vino y tuve que venir porque ni siquiera te conozco? 780 01:02:50,280 --> 01:02:53,796 - ¡Está en América! - ¡¿PERO QUÉ AMÉRICA?! 781 01:02:56,120 --> 01:02:58,874 Pero ¿qué América...? 782 01:02:58,920 --> 01:03:01,833 Está en Vercelli, la mierda. 783 01:03:04,120 --> 01:03:09,514 - (con tono engreído) Sí, en Vercelli. - Sí, está en Vercelli. 784 01:03:09,560 --> 01:03:11,950 ¿Quieres la dirección? Lo sé muy bien. 785 01:03:12,000 --> 01:03:17,758 Porque le doy todo el correo, las multas, las quejas y problemas que se le presenten. 786 01:03:17,800 --> 01:03:20,634 - No es verdad. - (Mario) Ah, ¿no lo crees? 787 01:03:20,680 --> 01:03:25,232 Y luego te llevaré allí. ¿Eh? ¡Vamos! Tomemos el auto y vayamos allí, ¿vale? 788 01:03:25,280 --> 01:03:27,511 ¡Fuerza! 789 01:03:30,160 --> 01:03:40,159 (MÚSICA DE "VERSO VERCELLI" DI PINO DONAGGIO y PAOLO STEFFAN) 790 01:04:11,280 --> 01:04:14,990 (Navegador) A 500 metros, en la rotonda, tome la cuarta salida... 791 01:04:15,040 --> 01:04:17,999 ..y tomar Viale dei Caduti de la Guerra de Liberación. 792 01:04:22,120 --> 01:04:30,438 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) 793 01:04:30,480 --> 01:04:32,597 Sí, ¿listo? 794 01:04:32,640 --> 01:04:35,109 Sí, soy yo. 795 01:04:35,160 --> 01:04:38,232 ¡Sí! Por supuesto, mira... 796 01:04:38,280 --> 01:04:40,033 (Mario) He estado esperando por un tiempo. 797 01:04:40,080 --> 01:04:41,480 (MARIO ríe) 798 01:04:41,520 --> 01:04:44,672 (Mario) Escucha, la dirección ya lo tienes, porque... 799 01:04:44,720 --> 01:04:49,431 Es él, es él, ¿verdad? Oh, por favor, horas de comida que de otro modo mi madre no está. 800 01:04:49,480 --> 01:04:52,518 Sí. ¿Puedo preguntar algo? 801 01:04:52,560 --> 01:04:55,678 ¿Pero también fabrica centrífugas? 802 01:04:55,720 --> 01:05:00,431 No, no, por supuesto que eso también está bien. Dios no lo quiera, es un regalo. 803 01:05:00,480 --> 01:05:04,440 ¡Gracias! Gracias, muchas gracias, gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar. 804 01:05:04,480 --> 01:05:06,676 Y vete. 805 01:05:06,720 --> 01:05:09,315 ¡Gané una licuadora! 806 01:05:15,600 --> 01:05:17,080 Anillo. 807 01:05:17,120 --> 01:05:19,430 (SONIDO DE CAMPANA) 808 01:05:19,480 --> 01:05:26,876 (MÚSICA SUSPENSIVA) 809 01:05:26,920 --> 01:05:28,798 Eh... 810 01:05:30,040 --> 01:05:33,716 - ¿Qué es? - ¿Qué te dije? Definitivamente serán homónimos. 811 01:05:33,760 --> 01:05:37,913 Ahora porque no responden son homónimos? ¿Pero cuál es el razonamiento? 812 01:05:37,960 --> 01:05:47,518 (MÚSICA SUSPENSIVA) 813 01:05:47,560 --> 01:05:50,792 - (Hombre) Hola. - Saludos. 814 01:05:50,840 --> 01:05:58,634 (MÚSICA SUSPENSIVA) 815 01:05:58,680 --> 01:06:01,275 Es él. 816 01:06:01,320 --> 01:06:04,518 (MÚSICA SUSPENSIVA) 817 01:06:04,560 --> 01:06:07,997 - No, no es él. - (Mario) Y sí. 818 01:06:10,480 --> 01:06:15,077 Chicos, ¿cómo les va? ¿Qué estás haciendo? 819 01:06:18,000 --> 01:06:21,789 ¿Y qué quieres que hagamos? Siempre estoy en la ferretería con mamá. 820 01:06:21,840 --> 01:06:25,629 Y acaba de salir de prisión. pero esto ya lo sabes. 821 01:06:25,680 --> 01:06:30,277 Sí, sí, lo escuché, lo siento mucho. 822 01:06:30,320 --> 01:06:33,836 Quería venir, pero aquí hay un desastre. 823 01:06:33,880 --> 01:06:38,716 - Luego será un viaje de ocho horas, sin tráfico. - (Mario) Cinco. 824 01:06:38,760 --> 01:06:41,480 Los hicimos ahora. 825 01:06:41,520 --> 01:06:44,160 ¿Seguro? 826 01:06:44,200 --> 01:06:47,876 Se puede ver que han rehecho algunos cruces, ¿Ves que algo mejora de vez en cuando? 827 01:06:47,920 --> 01:06:51,675 No, es porque te importa un comino, No es el tráfico. 828 01:06:52,880 --> 01:06:55,600 ¿Qué dices? No, hubiera venido, es que aquí... 829 01:06:55,640 --> 01:06:59,031 Humberto, lo siento. ¿Recuerdas que tenemos ese compromiso? 830 01:06:59,080 --> 01:07:02,630 - ¿Qué compromiso? - Para cabrearnos. 831 01:07:02,680 --> 01:07:06,754 No, no... ¿Por qué dices esto? No... 832 01:07:08,520 --> 01:07:12,434 Esta es Serena de todos modos. De todos modos, me alegra que se conocieran. 833 01:07:12,480 --> 01:07:17,555 (Umberto) Y este es Ilario, mi hijo. Tu hermano. 834 01:07:19,920 --> 01:07:23,231 Es un placer verlos a todos juntos. 835 01:07:23,280 --> 01:07:26,432 pensamiento darío que estaba en Estados Unidos, piensa. 836 01:07:26,480 --> 01:07:30,315 - ¿En Estados Unidos? - Está bien, entra, te lo explicaré más tarde. 837 01:07:30,360 --> 01:07:32,636 Te lo explicaré más tarde, ve tú. 838 01:07:32,680 --> 01:07:35,240 (Mujer) Ven, amor. 839 01:07:43,160 --> 01:07:45,959 Lo siento chicos... 840 01:07:46,000 --> 01:07:48,720 (Umberto) En la vida a veces se cometen errores... 841 01:07:48,760 --> 01:07:51,639 ... grandes errores en resumen, eso es todo. 842 01:07:54,680 --> 01:07:59,391 Y luego uno tiene que irse todo detrás de nosotros, es inevitable,... 843 01:07:59,440 --> 01:08:01,796 ...te ves obligado a hacerlo, en resumen. 844 01:08:01,840 --> 01:08:05,675 Un día tú también lo entenderás, así que aquí está... 845 01:08:07,480 --> 01:08:11,713 Sí. Bueno. Hola papá. Vamos. 846 01:08:13,880 --> 01:08:16,952 ¿Sabes que tal vez pueda ir a la Luna? 847 01:08:17,000 --> 01:08:20,471 Con un vehículo que construí, Yo uso niebla,... 848 01:08:20,520 --> 01:08:23,433 ..oxígeno, hidrógeno,... 849 01:08:23,480 --> 01:08:26,632 ..y los llevo a enfriar. 850 01:08:26,680 --> 01:08:28,990 Niebla, es una hermosa idea, pero... 851 01:08:29,040 --> 01:08:32,033 ..ten cuidado de no lastimarte, ¿eh? 852 01:08:34,240 --> 01:08:36,152 Te recomiendo, ¿eh? 853 01:08:38,160 --> 01:08:42,279 (SONIDO DE LA PUERTA CIERRANDO) 854 01:08:42,320 --> 01:08:45,916 (SONIDO DE LA PUERTA CIERRANDO) 855 01:08:45,960 --> 01:08:55,959 (MÚSICA DE "FRAGMENTOS" DE PINO DONAGGIO) 856 01:09:12,040 --> 01:09:15,192 Vamos, ¿qué te importa eso? 857 01:09:15,240 --> 01:09:17,755 Siempre ha sido así, eh. 858 01:09:17,800 --> 01:09:27,392 (MÚSICA DE "FRAGMENTOS" DE PINO DONAGGIO) 859 01:09:27,440 --> 01:09:30,239 ¿Sabes que corrí cuando era niño? 860 01:09:31,600 --> 01:09:35,480 Fui muy rápido, competí. 861 01:09:35,520 --> 01:09:40,197 Cien metros, doscientos metros. Yo era realmente fuerte, fuerte. 862 01:09:40,240 --> 01:09:42,277 Pero el entrenamiento Los tuve en Tor di Quinto. 863 01:09:42,320 --> 01:09:45,074 Madre tenía la tienda, entonces tuvo que llevarme allí. 864 01:09:45,120 --> 01:09:49,273 De todos modos, nunca ha trabajado. entonces tuvo tiempo. 865 01:09:49,320 --> 01:09:52,791 Fuimos en el autobús número 32. 866 01:09:54,080 --> 01:09:56,914 "¿Recibiste el boleto, papá?" “Sí, sí, lo hice”. 867 01:09:57,960 --> 01:10:00,236 Luego, el día de las finales regionales,... 868 01:10:00,280 --> 01:10:04,718 ...el controlador se enciende y no teníamos entradas, él no las había hecho. 869 01:10:04,760 --> 01:10:08,037 Entonces me dice: "Sé sordo y mudo", porque los sordos y mudos no pagan, no. 870 01:10:08,080 --> 01:10:11,312 lo intenté, estaba a punto de creerlo. 871 01:10:11,360 --> 01:10:15,593 Entonces sonó una bocina, Me di la vuelta. Bien. 872 01:10:15,640 --> 01:10:17,916 Nos dejó ir... 873 01:10:17,960 --> 01:10:20,111 ..y adiós finales regionales. 874 01:10:22,480 --> 01:10:27,430 Oh, él también se enojó porque me di la vuelta. 875 01:10:30,120 --> 01:10:32,954 Llévame con Bruscolotti. 876 01:10:35,080 --> 01:10:37,470 ¿Y la Luna? 877 01:10:40,520 --> 01:10:43,433 ¿Pero adónde quieres que vaya? 878 01:11:06,360 --> 01:11:10,639 Hola mamá. Lo traigo y tomo el autobús. 879 01:11:10,680 --> 01:11:15,550 No, no me esperes despierta, déjalo en paz. En lugar de eso, déjame buscar algo para comer. 880 01:11:15,600 --> 01:11:18,513 No, sin que te prepares, lo que hay en la nevera. 881 01:11:19,520 --> 01:11:21,477 No, no estoy triste. (TIRO) 882 01:11:22,160 --> 01:11:24,311 Te llamaré luego, mamá. 883 01:11:26,000 --> 01:11:28,435 (Darío) ¡Vaya, vaya, vaya! 884 01:11:28,480 --> 01:11:30,631 (Mario, suavemente) ¿Qué carajo está haciendo? 885 01:11:31,680 --> 01:11:34,240 ¿Qué carajo estás haciendo? 886 01:11:34,280 --> 01:11:38,240 Tienen que salir, tienen que empezar una nueva vida. 887 01:11:39,800 --> 01:11:42,952 Ya no habrá nadie aquí. para alimentarlo. 888 01:11:45,760 --> 01:11:47,877 Vamos. 889 01:12:06,240 --> 01:12:12,714 (Director) Entonces, este es el descargo de responsabilidad. Sólo firma aquí, mira. 890 01:12:17,120 --> 01:12:20,955 - ¿Qué significa eso? - Descargo de responsabilidad. ¿No sabes la palabra? 891 01:12:21,000 --> 01:12:24,880 Firma, no te preocupes, Darío. Firma. 892 01:12:30,600 --> 01:12:32,637 Vamos. 893 01:12:44,280 --> 01:12:46,875 (en voz baja) El bolígrafo. 894 01:12:46,920 --> 01:12:49,310 La pluma. 895 01:12:52,680 --> 01:12:56,833 (MÚSICA MELANCÓLICA) 896 01:12:56,880 --> 01:13:00,237 Por favor, satisface mi curiosidad, Cavalieri, pero... 897 01:13:00,280 --> 01:13:05,116 ...la noche del fuego, ¿Qué estaba tratando de hacer? 898 01:13:07,440 --> 01:13:10,592 No, nada... 899 01:13:10,640 --> 01:13:20,639 (MÚSICA MELANCÓLICA) 900 01:13:21,600 --> 01:13:25,480 Quería ir a la Luna. 901 01:13:25,520 --> 01:13:35,519 (RISA DEL DIRECTOR Y PIOVESAN) 902 01:13:54,760 --> 01:13:58,993 Eres como tu padre, él siempre tuvo uno también. 903 01:14:01,520 --> 01:14:09,235 (EL DIRECTOR ES PIOVESAN SIGUEN RIENDO) 904 01:14:09,280 --> 01:14:16,869 (Risas ahogadas) 905 01:14:16,920 --> 01:14:20,675 sabes la diferencia entre mi padre y yo? 906 01:14:20,720 --> 01:14:23,554 (riendo) ¿Cuál es? 907 01:14:27,400 --> 01:14:29,631 Que realmente voy a la Luna. 908 01:14:29,680 --> 01:14:38,157 (PIOVESAN ríe a carcajadas) 909 01:14:38,200 --> 01:14:42,877 Sí, está bien, ahora... 910 01:14:42,920 --> 01:14:45,071 ...Tengo otro paciente. 911 01:14:45,120 --> 01:14:49,319 Deja ese bolígrafo. He cambiado de opinión. 912 01:14:49,360 --> 01:14:52,319 Caballeros, créanme. 913 01:14:52,360 --> 01:14:55,751 ella esta mejor aquí con nosotros por un tiempo, ¿eh? 914 01:14:55,800 --> 01:14:59,953 En lugar de eso, me voy a casa ahora. 915 01:15:02,120 --> 01:15:04,555 - ¡Dije que no! - Darío... - (Director) Quédate quieto. 916 01:15:04,600 --> 01:15:06,432 ¡Y no firmes esa mierda! 917 01:15:06,480 --> 01:15:10,872 Darío! Darío, déjame firmar, baja esta mano. Vete... ¡No, NO! 918 01:15:10,920 --> 01:15:13,799 - (Director) ¡Enfermeras! - Darío... Cálmate, Darío. 919 01:15:13,840 --> 01:15:17,754 - (Director) ¡Ayuda! - (Piovesan) Cálmate, Darío, cálmate. 920 01:15:17,800 --> 01:15:22,875 (Darío) ¡Ah! ¡Déjame! ¡Me lastimaste! 921 01:15:22,920 --> 01:15:27,437 (Darío) Déjame. ¡Pedazos de mierda! ¡Bastardos! 922 01:15:27,480 --> 01:15:34,034 (Darío) ¡Déjame! ¡Pedazos de mierda! 923 01:15:40,120 --> 01:15:43,511 - ¡Mamá, mira, hay ovejas! - (Mujer) ¿Sí? 924 01:15:43,560 --> 01:15:48,840 - Hermosa oveja. - (Mujer) Ay, sí, muy hermosa. 925 01:15:48,880 --> 01:15:51,270 Vacas. 926 01:15:51,320 --> 01:15:53,789 Eran vacas. 927 01:15:58,280 --> 01:16:01,591 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) 928 01:16:01,640 --> 01:16:05,350 Escucha mamá, tiene el tono de llamada de Roma. ¿Por qué no me dejas usarlo también? 929 01:16:05,400 --> 01:16:08,598 (Mujer) No, es grande. 930 01:16:12,200 --> 01:16:14,317 Sí, ¿listo? 931 01:16:14,360 --> 01:16:16,829 Ah doctor ¿cómo está? 932 01:16:17,800 --> 01:16:20,793 ¿Qué, "se escapó"? ¿Pero cómo lo hizo? 933 01:16:20,840 --> 01:16:23,355 ¿Pero las enfermeras, las grandes? 934 01:16:24,200 --> 01:16:26,112 Maldita sea. 935 01:16:26,560 --> 01:16:30,076 Eh... me fui, estoy en el autobús. 936 01:16:31,560 --> 01:16:33,438 Eh... 937 01:16:33,480 --> 01:16:36,871 No, no, por supuesto. lo hizo muy bien, por supuesto. 938 01:16:36,920 --> 01:16:38,991 ¿Y qué quieres que te diga? 939 01:16:39,040 --> 01:16:41,396 Quizás regrese. 940 01:16:41,440 --> 01:16:43,238 Eh... 941 01:16:43,280 --> 01:16:45,920 Adiós, adiós. 942 01:17:15,000 --> 01:17:18,118 (Piovesano) Nunca "hecho para ser pisoteado", nunca. 943 01:17:18,160 --> 01:17:20,391 Incluso cuando era pequeño. 944 01:17:20,440 --> 01:17:22,159 Una vez estábamos en la escuela. 945 01:17:22,200 --> 01:17:26,797 Nosotros los mayores lo cogimos y lo tenemos. encerrado en un armario para gastar una broma. 946 01:17:26,840 --> 01:17:28,957 (Piovesan) Bueno, en fin, Logró salir, no sé cómo. 947 01:17:29,000 --> 01:17:32,710 (Piovesan) Entonces, cuando salió, me robó la carpeta... 948 01:17:32,760 --> 01:17:35,036 ..y lo quemó en el patio delante de todos, ¡eh! 949 01:17:35,080 --> 01:17:38,676 (Piovesan) Y se rió. Pero había que ver cómo. 950 01:17:40,520 --> 01:17:44,196 (Piovesan) Pero me lo merecía, eh. 951 01:17:44,240 --> 01:17:46,675 (Mario) ¿Qué carajo pasó? 952 01:17:47,800 --> 01:17:51,032 (Piovesano) Ahora Vayamos a ver, con calma. 953 01:17:52,760 --> 01:17:56,310 (MÚSICA MELANCÓLICA) 954 01:17:56,360 --> 01:18:05,759 (ZUMBIDO INDISTINTO Y MÚSICA MELANCÓLICA) 955 01:18:05,800 --> 01:18:09,874 Permiso, permiso. Lo siento, lo siento. 956 01:18:09,920 --> 01:18:11,912 Disculpe, ¿puedo ir a hablar con usted? 957 01:18:11,960 --> 01:18:13,917 (Carabiniere) ¿A quién, al loco? Pero mírenlo disparando. 958 01:18:13,960 --> 01:18:16,270 Mira, es mi hermano, me escucha. 959 01:18:16,320 --> 01:18:18,516 - Entonces habla con el sargento. - Pero ¿quién eres tú, discúlpame? 960 01:18:18,560 --> 01:18:21,632 Lo conozco, es una buena persona. Lo conozco desde que era pequeño... 961 01:18:21,680 --> 01:18:23,558 ...no haría daño a nadie, le dices. 962 01:18:23,600 --> 01:18:26,593 - Señora, mientras tanto, mantenga la calma, organicémonos. - Estoy tranquilo. 963 01:18:26,640 --> 01:18:30,111 - Sí, pero soy el hermano, dímelo. hablar por un momento. - No me desagrada. 964 01:18:30,160 --> 01:18:32,436 - Vine especialmente de Roma. - Lo entiendo, pero es peligroso. 965 01:18:32,480 --> 01:18:35,632 - Mira, soy tu abogado, pasemos. - Abogado, dije que no. 966 01:18:35,680 --> 01:18:38,878 ¿Pero tiene usted un mandato del poder judicial? Esta es propiedad privada. 967 01:18:38,920 --> 01:18:41,799 Pero se dio cuenta de que tiene un rifle en la mano. ¿Y en cualquier momento puede disparar? 968 01:18:41,840 --> 01:18:46,278 Esto aún está por demostrarse. lo tienes Un mandato del poder judicial, ¿sí o no? 969 01:18:46,320 --> 01:18:50,553 - Entonces hagamos nuestro trabajo, por favor. - Si nos muestra la orden... 970 01:18:50,600 --> 01:18:54,640 ¡¿Pero qué está haciendo ella?! ¡Lorenzo! ¡Interrumpido! ¿Pero qué hace? ¡Detener! 971 01:18:54,680 --> 01:18:56,319 Darío! 972 01:18:56,360 --> 01:19:00,115 ¡Darío, abre! Darío, ¡date prisa! 973 01:19:00,160 --> 01:19:02,470 - ¿Qué estás haciendo aquí? - (Mario) Te daré una mano. 974 01:19:02,520 --> 01:19:05,080 - Ingresar. ¡Rápido! - Sí. 975 01:19:08,440 --> 01:19:12,070 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 976 01:19:12,120 --> 01:19:14,635 - ¿Ahora? - (Darío) Sí. 977 01:19:14,680 --> 01:19:16,672 (Darío) El cohete ya salió,... 978 01:19:16,720 --> 01:19:18,313 ..en posición,... 979 01:19:18,360 --> 01:19:20,955 ..y en diez minutos puedo estar listo. 980 01:19:21,000 --> 01:19:23,356 - (Mario) Pero estás saltando en el aire. - (Darío) No. 981 01:19:23,400 --> 01:19:27,110 Terminas mal con esa cosa. Terminas muriendo. 982 01:19:27,160 --> 01:19:30,392 - (Darío) No me estoy muriendo. - Y sí. 983 01:19:30,440 --> 01:19:34,992 (voz quebrada) Ahora mismo que nos conocimos. 984 01:19:35,040 --> 01:19:37,157 ¿Ves estas cosas? 985 01:19:37,200 --> 01:19:39,351 Estas cosas... 986 01:19:39,400 --> 01:19:41,995 ..es toda mi vida. 987 01:19:43,560 --> 01:19:46,280 Esto, esto. Mirar. 988 01:19:46,320 --> 01:19:48,994 Esos proyectos de allá. 989 01:19:49,040 --> 01:19:51,350 Los diseñé cuando tenía 19 años. 990 01:19:51,400 --> 01:19:54,313 Construí ese detector a los 25. 991 01:19:54,360 --> 01:19:59,116 El módulo que está ahí fuera. Lo inventé a los 34 años. 992 01:19:59,160 --> 01:20:01,356 Me llevó tres años hacerlo. 993 01:20:01,400 --> 01:20:07,351 Y te puedo garantizar que por el tamaño. lo que tiene, no hay nada tan poderoso alrededor. 994 01:20:08,440 --> 01:20:12,559 Aquí tiene. Esta es mi vida. 995 01:20:14,720 --> 01:20:17,189 No tengo otro. 996 01:20:17,240 --> 01:20:20,358 Y decidí dedicarlo a esto. 997 01:20:22,120 --> 01:20:25,192 Ahora, sin embargo, lo necesito. que me des una mano. 998 01:20:29,320 --> 01:20:32,074 Eres mi hermano, ¿no? 999 01:20:33,480 --> 01:20:36,154 (Brigadier, por megáfono) ¡Caballeros! 1000 01:20:36,200 --> 01:20:40,592 (Brigadier, por megáfono) Sal, ¡No hagas nada estúpido! 1001 01:20:40,640 --> 01:20:43,633 (Brigadier, por megáfono) Me tienes ¿Oísteis eso, Caballeros? 1002 01:20:43,680 --> 01:20:46,991 Bien, ¿qué debo hacer? 1003 01:20:47,040 --> 01:20:50,192 Sólo necesito que los guardes lejos de aquí por... 1004 01:20:50,240 --> 01:20:52,994 ..cinco minutos, ¿eh? 1005 01:20:53,040 --> 01:20:55,396 ¿Y cómo lo hago? 1006 01:20:58,920 --> 01:21:02,118 No, mira, no puedo ir. Tengo madre, ferretería, ¿qué hago? 1007 01:21:02,160 --> 01:21:05,471 Pero no, no vienes, idiota. sólo tienes que distraerlos. 1008 01:21:05,520 --> 01:21:08,433 - ¿Y cómo? - Ponte esto y finge que eres yo. 1009 01:21:08,480 --> 01:21:12,440 - ¡Pero nunca lo creerán! - Pero sí, si lo haces bien, sí. 1010 01:21:13,680 --> 01:21:15,990 Nos parecemos. 1011 01:21:16,040 --> 01:21:18,430 Pero yo... 1012 01:21:18,480 --> 01:21:20,915 Por favor. 1013 01:21:23,360 --> 01:21:25,636 Dame esta cosa. 1014 01:21:25,680 --> 01:21:29,469 (ZUMBIDO INDISTINTO) 1015 01:21:29,520 --> 01:21:31,751 ¡Oye! 1016 01:21:31,800 --> 01:21:34,554 ¡Aléjense, bastardos! (VERSO DEL MIEDO A LA MULTITUD) 1017 01:21:41,720 --> 01:21:43,951 ¿Me estás cerrando? 1018 01:21:51,360 --> 01:21:53,079 (Mario) ¿Y ahora? 1019 01:21:59,560 --> 01:22:04,077 Entonces, ahora haz las paces. algo, cualquier cosa,... 1020 01:22:04,120 --> 01:22:07,397 ...sólo guárdalos durante cinco minutos desde aquí. 1021 01:22:07,440 --> 01:22:10,877 Cinco minutos es mucho tiempo, eh. 1022 01:22:10,920 --> 01:22:14,800 Puedo hacerlo con tres personas, ¿vale? 1023 01:22:14,840 --> 01:22:16,957 (Darío) ¿Eh? 1024 01:22:17,000 --> 01:22:18,320 (Darío) Me voy. 1025 01:22:18,360 --> 01:22:20,192 ¿Darío? 1026 01:22:20,240 --> 01:22:22,197 (Darío) ¿Sí? 1027 01:22:22,240 --> 01:22:27,759 (RUIDO DE MAQUINARIA) 1028 01:22:27,800 --> 01:22:30,190 Que tengas un buen viaje. 1029 01:22:30,240 --> 01:22:40,239 (RUIDO DE MAQUINARIA) 1030 01:22:58,960 --> 01:23:01,111 (Brigadier) ¿Qué estás haciendo, te estás rindiendo? 1031 01:23:03,280 --> 01:23:06,671 - Mira, estamos armados, eh. - (Mario) Diez... 1032 01:23:06,720 --> 01:23:10,600 - (Brigadier) Escúchame. - (Mario) Nueve... - (Brigadier) Levante las manos y póngalas a la vista. 1033 01:23:11,000 --> 01:23:12,992 - (Mario) Ocho... - Bien. 1034 01:23:13,040 --> 01:23:14,872 (Mario) Siete, seis... 1035 01:23:14,920 --> 01:23:19,551 - Ahora nos acercamos lentamente, Pero no te preocupes. - (Mario) Cinco... 1036 01:23:19,600 --> 01:23:22,035 - (Mario) Cuatro... - (Brigadier) Bien hecho. 1037 01:23:22,080 --> 01:23:25,790 Tres, dos... 1038 01:23:25,840 --> 01:23:28,753 - Ahora acércate lentamente. Piso. - Uno... 1039 01:23:28,800 --> 01:23:32,760 - ¡Cero! - Para que nadie salga herido. 1040 01:23:34,120 --> 01:23:36,635 ¡Qué carajo! 1041 01:23:36,680 --> 01:23:46,679 (MÚSICA DE "TRES MINUTOS - EL TEMA DE MARIO" DE PINO DONAGGIO) 1042 01:24:40,280 --> 01:24:43,956 (los carabineros ESTÁN RESPIRANDO DIFÍCILMENTE) 1043 01:24:44,000 --> 01:24:47,118 - Quítate el casco. - (Brigadier) Quítate este casco. 1044 01:24:47,160 --> 01:24:49,356 (MARIO ríe) 1045 01:24:49,400 --> 01:24:51,835 ¿Y qué carajo estás haciendo aquí? 1046 01:24:51,880 --> 01:24:53,758 (MARIO ríe) 1047 01:24:53,800 --> 01:24:55,553 ¿Dónde está tu hermano? (barco) 1048 01:24:55,600 --> 01:24:58,991 (Brigadier) ¿Dónde está tu hermano? 1049 01:24:59,120 --> 01:25:03,990 (barco) 1050 01:25:04,040 --> 01:25:14,039 (MÚSICA DE "TRES MINUTOS - EL TEMA DE MARIO" DE PINO DONAGGIO) 1051 01:25:14,560 --> 01:25:23,720 (barco) 1052 01:25:23,760 --> 01:25:28,118 (SONIDO DE CHAPA VIBRADORA) 1053 01:25:28,160 --> 01:25:38,159 (barco) 1054 01:25:44,920 --> 01:25:54,919 (barco) 1055 01:26:00,760 --> 01:26:10,759 (MÚSICA DE "TRES MINUTOS - EL TEMA DE MARIO" DE PINO DONAGGIO) 1056 01:26:27,760 --> 01:26:31,436 (SONIDO DE VIDRIO ROMPIENDO) 1057 01:26:31,480 --> 01:26:41,479 (MÚSICA DE "TRES MINUTOS - EL TEMA DE MARIO" DE PINO DONAGGIO) 1058 01:27:55,320 --> 01:28:05,319 (MÚSICA DE "LUNA AZUL" DE PINO DONAGGIO)